1 00:00:22,200 --> 00:00:25,060 SHOWBOX predstavuje 2 00:00:51,575 --> 00:00:53,475 áno. 3 00:00:53,475 --> 00:00:57,358 Zdá sa, že vyšetrovanie prokuratúry je nevyhnutné. 4 00:00:59,842 --> 00:01:05,517 Áno, musíme nájsť spôsob, ako udržať médiá v tichosti. 5 00:01:06,367 --> 00:01:07,908 áno. 6 00:01:58,374 --> 00:02:02,607 Mám to od Moona Il Seoka, bývalého účtovníka v Mirae Motors. 7 00:02:02,607 --> 00:02:07,233 Ukazuje, že Mirae vytvorila slshový fond s 3 miliardami wonov (~ 300 miliónov dolárov) z Hangyul Bank 8 00:02:07,233 --> 00:02:13,083 a dal 30 miliónov dolárov kongresmanovi Jangovi na jeho volebnú kampaň. 9 00:02:13,083 --> 00:02:17,075 Je pravda, že v Ohovej vile ponúkali sexuálne služby? 10 00:02:17,075 --> 00:02:19,099 Koho do toho nútili ženy? 11 00:02:19,099 --> 00:02:22,267 Tvrdili ste, že Oh a Jang sa vám pomstili. 12 00:02:22,267 --> 00:02:24,783 Mohli by ste špecifikovať? 13 00:02:56,600 --> 00:03:00,074 Ako ste sa zoznámili s Oh a Jangom? [Mimoriadna tlačová konferencia o zhoršení budúcich politických vzťahov v dôsledku nezákonného lobovania] 14 00:03:00,075 --> 00:03:03,699 Prostredníctvom Lee Kang Hee, šéfredaktora Nation Daily. 15 00:03:03,700 --> 00:03:07,150 A aký je tvoj vzťah s Lee? 16 00:03:07,150 --> 00:03:09,782 To je dlhý príbeh. 17 00:03:09,783 --> 00:03:12,908 Tak to prezradím prokurátorovi. 18 00:03:12,908 --> 00:03:15,408 Môžete nám povedať niečo viac? 19 00:03:21,550 --> 00:03:23,782 Ahn, prezident talentovej agentúry, prezradil dnes na tlačovej konferencii 20 00:03:23,783 --> 00:03:28,132 že spoločnosť Mirae Motors zriadila fond slejov vo výške 3 miliárd dolárov 21 00:03:28,132 --> 00:03:31,199 prostredníctvom nelegálnej pôžičky od Hangyul Bank. 22 00:03:31,200 --> 00:03:34,667 Kongresman Jang Pil Soo, prezidentský kandidát Novej strany 23 00:03:34,667 --> 00:03:39,449 vyvíjal tlak v zákulisí, podľa Ahna. 24 00:03:39,450 --> 00:03:45,157 Sexuálne služby údajne ponúkali aj vo vile predsedu Mirae Motors Oh. 25 00:03:45,158 --> 00:03:48,241 Mirae Motors a kancelária kongresmana Janga 26 00:03:48,242 --> 00:03:50,491 odmietli všetky obvinenia, 27 00:03:50,492 --> 00:03:53,908 a povedali, že sú viac než ochotní podniknúť právne kroky. 28 00:03:54,800 --> 00:03:59,342 Moje svedomie je čisté pred ľuďmi v tejto krajine. 29 00:03:59,342 --> 00:04:06,375 Od Mirae Motors som nikdy nedostal peniaze ani láskavosti. 30 00:04:06,375 --> 00:04:09,833 Môžem na to vsadiť svoj politický život. 31 00:04:09,833 --> 00:04:15,525 Budem pokračovať vo svojej ceste sám, ale hrdý ako vždy 32 00:04:16,283 --> 00:04:22,425 nikdy nepodľahne žiadnemu politickému manévru 33 00:04:22,425 --> 00:04:26,044 alebo škodlivé ciele vyšetrovania. 34 00:04:28,428 --> 00:04:35,670 [VNÚTRI MUŽI] 35 00:04:37,145 --> 00:04:40,130 [PRED 2 ROKMI] 36 00:04:45,408 --> 00:04:49,390 [Kongresman Kim Seok Woo New Party] 37 00:04:58,760 --> 00:05:04,220 [Hodnotenie schválenia politických strán] 38 00:05:04,220 --> 00:05:06,366 [Ľudia boli múdri. Kimova predvídateľná porážka.] 39 00:05:06,367 --> 00:05:09,207 [Lee Kang Hee, šéfredaktor, Nation Daily] 40 00:05:09,207 --> 00:05:13,032 Zavolajte Lee Kang Hee do Nation Daily a pozvite ho na večeru. 41 00:05:13,033 --> 00:05:15,167 Áno, pane. 42 00:05:15,167 --> 00:05:19,050 Je to článok alebo blbosť? 43 00:05:27,775 --> 00:05:35,225 Počuli ste už o vzťahoch medzi Mirae Motors a Jang? 44 00:05:35,225 --> 00:05:38,617 Zamlčali sme to, pretože je z našej párty. 45 00:05:39,833 --> 00:05:45,183 Ale cítim, že bomba vybuchne. 46 00:05:45,183 --> 00:05:49,382 čo tým myslíš? 47 00:05:49,382 --> 00:05:55,792 V zámorí sa skrýva prezident Hangyulu. 48 00:05:55,792 --> 00:05:59,799 Hovorí sa však, že sa vracia do Kórey. 49 00:05:59,799 --> 00:06:05,400 Potom bude prokuratúra aspoň predstierať, že koná. 50 00:06:16,392 --> 00:06:21,483 Dnešná fráza... "Stanica na prestup." 51 00:06:21,483 --> 00:06:25,992 Znamená to, že je čas zmeniť jazdu. 52 00:06:28,645 --> 00:06:33,119 Som len novinár. Čo môžem urobiť? 53 00:06:33,119 --> 00:06:38,228 Vybrali ste si Janga a priviedli ho do politiky. 54 00:06:38,228 --> 00:06:41,983 Zálohujte ho Mirae Motors. 55 00:06:41,983 --> 00:06:46,325 To všetko je súčasťou vášho hlavného plánu, však? 56 00:06:49,400 --> 00:06:56,475 Čo tak mi hodiť... takýto riadok, 57 00:06:56,475 --> 00:06:58,942 je to, čo mám na mysli. 58 00:07:05,142 --> 00:07:07,732 Záleží na tom v tejto fáze? 59 00:07:07,733 --> 00:07:08,482 Nie toľko... 60 00:07:08,483 --> 00:07:11,350 On je zapadajúce slnko. [hlavný prokurátor, hlavný tajomník, okresný úrad v Soule] [Kancelária prezidenta pre občianske záležitosti] 61 00:07:11,350 --> 00:07:12,992 Nemôže znova vstať, však? 62 00:07:12,992 --> 00:07:15,508 Nie... do jeho funkčného obdobia zostáva už len rok. 63 00:07:15,508 --> 00:07:17,482 Správne! Dôležité je, kto bude ďalší. 64 00:07:17,483 --> 00:07:21,017 Opozičná strana už hodila uterák, 65 00:07:22,458 --> 00:07:25,583 tak je to buď Kim Seok Woo alebo Jang Pil Woo. 66 00:07:25,583 --> 00:07:28,316 S Jangom som mal zlé vzťahy na Najvyššej prokuratúre. 67 00:07:28,316 --> 00:07:31,424 Ak sa ten bastard dostane dnu, nikdy ma nenechá na pokoji. 68 00:07:31,424 --> 00:07:33,792 Určite nie. 69 00:07:33,792 --> 00:07:35,899 Nie je Kim tvojím absolventom strednej školy? 70 00:07:35,900 --> 00:07:37,617 Základná škola, pane. 71 00:07:37,617 --> 00:07:41,149 Kim a ja sme chodili na rovnakú univerzitu. Mohol by sa k nám perfektne hodiť! 72 00:07:41,150 --> 00:07:42,892 Vôbec to nie je zlé, pane. 73 00:07:42,892 --> 00:07:47,075 Zašpini niečo na Jangu. O ostatné sa postarám ja. 74 00:07:47,075 --> 00:07:49,645 Áno, pane. 75 00:07:49,645 --> 00:07:52,142 Kto je na to ostreľovačom? 76 00:07:52,142 --> 00:07:53,875 Chlapík menom Woo Jang Hoon na špeciálnom vyšetrovaní. 77 00:07:53,875 --> 00:07:55,275 Z koho línie je? 78 00:07:55,275 --> 00:07:58,616 Nikto nie je. Je z regionálnej vysokej školy. Ale v skutočnosti... 79 00:07:58,616 --> 00:08:00,883 Je cvok? 80 00:08:00,883 --> 00:08:03,933 Nie, je to bývalý policajt. 81 00:08:03,933 --> 00:08:05,917 policajt? 82 00:08:05,917 --> 00:08:07,600 áno. 83 00:08:16,083 --> 00:08:17,683 áno. 84 00:08:20,667 --> 00:08:22,850 Ako sa máte, pane? Som Woo Jang Hoon. 85 00:08:22,850 --> 00:08:25,083 Toto je Sunbae Oh Myung Hwan zo 17. ročníka. (T/N: „Sunbae“ označuje absolventov/seniorov v škole alebo v práci.) 86 00:08:25,083 --> 00:08:26,583 Hlavný tajomník prezidenta pre občianske záležitosti. 87 00:08:26,583 --> 00:08:27,750 česť ťa spoznať. 88 00:08:27,750 --> 00:08:30,308 - Sadnite si, sadnite si. - Áno, pane. 89 00:08:32,975 --> 00:08:34,958 Ktorý si ročník? 90 00:08:34,958 --> 00:08:36,168 38, pane. 91 00:08:36,169 --> 00:08:38,225 - Bol si policajt? - Áno, pane. 92 00:08:38,225 --> 00:08:42,592 Prečo sa stať prokurátorom? Byť policajtom nie je zlé. 93 00:08:44,070 --> 00:08:49,270 Chcel som byť vynikajúci prokurátor ako vy, pane. 94 00:08:49,270 --> 00:08:51,858 Prosím, dobre sa o mňa starajte, pane. 95 00:08:51,858 --> 00:08:53,308 Aký nadšený, tento. 96 00:08:53,308 --> 00:08:55,150 On určite áno. 97 00:08:56,170 --> 00:08:57,660 dakujem. 98 00:08:57,660 --> 00:08:59,858 Napi sa. 99 00:09:13,720 --> 00:09:17,712 Pán tajomník! Čo sa deje v túto hodinu? 100 00:09:17,712 --> 00:09:20,750 Večeriam v Okryu Dang. 101 00:09:22,075 --> 00:09:24,567 naozaj? 102 00:09:24,567 --> 00:09:28,300 Jasné, žiadny problém. 103 00:09:32,281 --> 00:09:37,397 Prekliaty skurvy syn! Ako sa opovažuje prikázať mi, aby som prišiel! 104 00:09:37,397 --> 00:09:39,162 kto to bol? 105 00:09:43,600 --> 00:09:48,010 Budem musieť zaskočiť do vedľajšej izby. Nebude to dlho trvať. Najprv jedzte. 106 00:09:57,683 --> 00:09:59,516 Očakávam od teba veľa. 107 00:09:59,517 --> 00:10:01,317 Ďakujem, pane. 108 00:10:03,458 --> 00:10:05,783 Dávajte si pozor, pane. 109 00:10:07,967 --> 00:10:11,933 Stále ma bolí brucho. Prečo by som mal vždy piť do práce? 110 00:10:11,933 --> 00:10:14,641 Majte toto, pane. Uľaví od kocoviny. 111 00:10:14,642 --> 00:10:18,067 Si lepší ako moja žena. 112 00:10:18,067 --> 00:10:20,617 Ako je na tom prípad Mirae Motors? Jazda plynule? 113 00:10:20,617 --> 00:10:23,033 Seok Myung Kwan vypadol z roštu. 114 00:10:23,033 --> 00:10:25,383 Zaberie to viac času, ako sme si mysleli. 115 00:10:25,383 --> 00:10:26,432 Je v Štátoch? 116 00:10:26,433 --> 00:10:31,342 áno. Zaradili sme ho na zoznam hľadaných, ale je to prekliato veľká krajina. 117 00:10:31,342 --> 00:10:33,200 V tomto prípade ide hlavne o načasovanie. 118 00:10:33,200 --> 00:10:37,000 Nemôžete ho chytiť, bez ohľadu na to, akí ste zúfalí, ak je načasovanie vypnuté. 119 00:10:37,000 --> 00:10:39,950 Neveríš mi? 120 00:10:39,950 --> 00:10:43,460 Jasné, že áno. mal by som. 121 00:10:44,350 --> 00:10:47,675 Čo sa týka tohtoročnej personálnej reorganizácie... 122 00:10:47,675 --> 00:10:50,347 Yang bol povýšený na Najvyššia prokuratúra. 123 00:10:50,347 --> 00:10:54,810 Ospravedlňujeme sa za to. Tvrdo som na teba tlačil... 124 00:10:58,867 --> 00:11:01,708 Len tak medzi nami, 125 00:11:02,450 --> 00:11:04,599 je niekto vernejší úradu ako ja? 126 00:11:04,600 --> 00:11:07,250 - Samozrejme, že nie. - Potom tento Yang... 127 00:11:07,250 --> 00:11:10,100 sviňa, mal lepšie výsledky ako prokurátor? 128 00:11:10,100 --> 00:11:13,033 Ste eso, pokiaľ ide o výsledky. 129 00:11:13,033 --> 00:11:16,767 Ale svokor toho bastarda ťahal za nitky v Modrom dome. 130 00:11:16,767 --> 00:11:19,366 Má blízko k riaditeľovi CID... 131 00:11:19,366 --> 00:11:21,375 Takže hovoríš... 132 00:11:21,375 --> 00:11:25,292 lúzer ako ja bez spojenia 133 00:11:25,292 --> 00:11:28,658 mali by ste len akceptovať túto posranú situáciu? 134 00:11:28,658 --> 00:11:33,875 Čo môžeme urobiť? Táto krajina je o spojeniach. 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,350 Preto bez problémov, 136 00:11:38,825 --> 00:11:41,083 musíš dostať Janga. 137 00:11:41,083 --> 00:11:43,991 Potom kurva spoje a linky. 138 00:11:43,991 --> 00:11:46,760 Budete na rýchlej ceste. 139 00:11:53,367 --> 00:11:54,767 Dobrý večer, pane. 140 00:11:54,767 --> 00:11:56,949 Stále váha. 141 00:11:56,949 --> 00:11:59,558 Pokračuje v pití... Používame naše výdavky. 142 00:11:59,558 --> 00:12:03,224 Prekliaty bastard, vyberá si len drahé miesta. 143 00:12:03,224 --> 00:12:05,375 Synovia sučiek. 144 00:12:07,600 --> 00:12:12,342 Je mi fajn byť Johankou z Arku kvôli spravodlivosti. 145 00:12:12,342 --> 00:12:15,241 Ale keď myslím na svoju rodinu, nie som si celkom istý... 146 00:12:15,241 --> 00:12:18,258 Mesiac Il Seok! [Účtovný manažér v Mirae Motors] 147 00:12:18,258 --> 00:12:21,725 Toto ma privádza do šialenstva. 148 00:12:21,725 --> 00:12:25,750 Sakra, táto chobotnica je tvrdá. 149 00:12:25,750 --> 00:12:29,158 Kto do riti si Bláznivec? 150 00:12:30,075 --> 00:12:33,292 Som prokurátor Kórejskej republiky, debil. 151 00:12:43,758 --> 00:12:46,967 Sadni si rovno, kurva. 152 00:12:48,525 --> 00:12:50,767 Koľko si mal vreckové? 153 00:12:52,775 --> 00:12:54,475 Sto tisíc? 154 00:12:56,818 --> 00:12:59,043 Milión? 155 00:12:59,043 --> 00:13:02,181 o čom to hovoríš? 156 00:13:02,181 --> 00:13:07,365 Myslíte si, že je to prekliaty vtip? 157 00:13:07,365 --> 00:13:11,860 Chceš hniť za mrežami do konca života? 158 00:13:20,425 --> 00:13:22,758 Pozorne ma počúvaj. 159 00:13:22,758 --> 00:13:27,149 Spoločnosť Mirae Motors získala 3 miliardy od banky Hangyul na zriadenie fondu pre kašu. 160 00:13:27,149 --> 00:13:30,007 A 30 miliónov bolo zaparkovaných do Jangovho fondu kampane. 161 00:13:30,008 --> 00:13:32,049 Vložili ste do vrecka, povedzme, jeden milión 162 00:13:32,050 --> 00:13:34,424 pri spravovaní slush fondu. 163 00:13:34,425 --> 00:13:36,467 Potom ho chytili a vyhodili. 164 00:13:36,467 --> 00:13:39,192 Myslel si si, že je to posratý výsledok, tak prišiel ku mne. 165 00:13:39,192 --> 00:13:44,633 Ak áno, mali by ste začať hovoriť o dohode 166 00:13:44,633 --> 00:13:49,160 že namiesto pitia urobíme hlúposť. 167 00:13:50,175 --> 00:13:51,799 Chcete ísť na prokuratúru? 168 00:13:51,800 --> 00:13:56,160 alebo mi chceš podať spis a ísť domov? 169 00:13:58,258 --> 00:14:03,990 Najprv pánska toaleta... Potrebujem sa vycikať. 170 00:14:05,067 --> 00:14:07,860 Jasné. Neponáhľaj sa. 171 00:14:09,767 --> 00:14:12,833 Do pekla. Som posratý. 172 00:14:12,833 --> 00:14:16,000 Ten malý štipec, ako sa opovažuje hádzať chobotnicu... 173 00:14:30,942 --> 00:14:33,775 Dobrý večer, šéfe! 174 00:14:42,483 --> 00:14:44,783 Máš veci? 175 00:14:44,783 --> 00:14:45,957 prepáč. 176 00:14:45,957 --> 00:14:48,525 Urobili sme maximum, ale... 177 00:14:48,525 --> 00:14:50,367 prepáč. 178 00:14:53,210 --> 00:14:54,450 Vezmite si toto. 179 00:14:54,450 --> 00:14:57,942 Nechoďte domov s prázdnymi rukami na narodeniny svojej manželky. 180 00:14:57,942 --> 00:15:02,250 Do krabice som vložil nejakú hotovosť, aby som jej s ňou dala nejaké kvety. 181 00:15:02,250 --> 00:15:04,141 Ďakujem, šéfe! 182 00:15:04,142 --> 00:15:06,382 Ak ste vďační, urobte to lepšie. 183 00:15:06,383 --> 00:15:07,983 Mohol by som pre teba zomrieť. 184 00:15:07,983 --> 00:15:10,508 Sakra. Nepotrebujem tvoj život. 185 00:15:10,508 --> 00:15:12,174 Jednoducho urobte svoju prácu čisto. 186 00:15:12,175 --> 00:15:13,775 Áno, šéfe. 187 00:15:17,050 --> 00:15:19,900 Je preč. čo budeme robiť? 188 00:15:21,499 --> 00:15:25,060 Zasiali sme a oni zožali... sráči. 189 00:15:40,847 --> 00:15:46,400 ♪ Nechal si ma v jarnom daždi ♪ 190 00:15:46,400 --> 00:15:50,340 ♪ a vrátil sa v jarnom daždi ♪ 191 00:15:52,708 --> 00:15:59,330 ♪ Rozišli sme sa s úsmevmi ♪ 192 00:15:59,330 --> 00:16:03,550 ♪ v ten deň ♪ 193 00:16:04,292 --> 00:16:11,592 ♪ Ale dnes sme v smútku ♪ 194 00:16:11,592 --> 00:16:15,628 ♪ v túto minútu, v túto hodinu ♪ 195 00:16:15,628 --> 00:16:21,860 ♪ Pozeráme sa z okna ♪ 196 00:16:21,860 --> 00:16:25,990 ♪ všetci v slzách ♪ 197 00:16:28,175 --> 00:16:35,420 ♪ Vrátil si sa mi ako jarný dážď... ♪ 198 00:16:49,733 --> 00:16:52,066 Preboha klinec... 199 00:16:58,350 --> 00:17:00,780 [Nation Daily] 200 00:17:00,780 --> 00:17:04,020 [Cena pre najlepšieho novinára] 201 00:17:15,826 --> 00:17:18,559 Vo svojom veku by ste mali prestať fajčiť. 202 00:17:20,208 --> 00:17:23,717 Mal by si sa oženiť vo svojom veku. 203 00:17:23,717 --> 00:17:27,750 Načo to je? Takže môžem žiť sám ako ty? 204 00:17:29,283 --> 00:17:33,633 Povedz svojej žene a deťom, aby sa presťahovali späť do Kórey. 205 00:17:33,633 --> 00:17:36,058 Nežite ako starý vdovec, keď ním nie ste. 206 00:17:36,058 --> 00:17:39,908 Žiť sám. Celý život je o samote. 207 00:17:39,908 --> 00:17:44,544 Mimochodom, nemali by ste sem len tak zaskočiť. 208 00:17:44,544 --> 00:17:47,557 Viete, že vás sledujú oči. 209 00:17:47,558 --> 00:17:49,900 Nech ma sleduje sto očí... 210 00:17:49,900 --> 00:17:51,617 Ja sa nebojím. 211 00:17:51,617 --> 00:17:53,933 Prečo si taký vzrušený? 212 00:17:58,433 --> 00:18:00,350 No, ako to nazvať? 213 00:18:02,600 --> 00:18:05,000 Rozšíriteľnosť? Alebo kompatibilita? 214 00:18:05,000 --> 00:18:06,883 čo to je 215 00:18:06,883 --> 00:18:11,474 Užitočné materiály pre vás v politike, financiách alebo akademickej sfére... 216 00:18:11,474 --> 00:18:16,050 A pre moju expanziu v zábave alebo hazardných hrách... 217 00:18:16,050 --> 00:18:20,474 Alebo pôjdem do politiky? 218 00:18:20,475 --> 00:18:22,099 čo to teda je? 219 00:18:22,100 --> 00:18:24,974 Dostali 3 miliardy wonov od Hangyul Bank 220 00:18:24,975 --> 00:18:27,266 a tie 3 milióny išli kongresmanovi Jangovi. 221 00:18:27,267 --> 00:18:28,867 čo? 222 00:18:30,600 --> 00:18:34,620 Spis o rozbahnenom fonde predsedu Mirae Motors. 223 00:18:45,808 --> 00:18:47,557 Nechaj si to pre mňa. 224 00:18:47,558 --> 00:18:50,467 Toto je kópia, ktorú som vytvoril. 225 00:18:50,467 --> 00:18:54,117 Uvidíme, čo dobrého nám to prinesie. 226 00:18:54,117 --> 00:18:57,410 Nepúšťaj to bez môjho súhlasu, rozumieš? 227 00:19:01,086 --> 00:19:03,980 Aký líščí medveď. 228 00:19:09,767 --> 00:19:15,017 ♫ Nechal si ma v jarnom daždi ♫ 229 00:19:16,183 --> 00:19:21,308 ♫ a vrátil sa v jarnom daždi ♫ 230 00:19:22,683 --> 00:19:29,233 ♪ Rozišli sme sa s úsmevmi ♪ 231 00:19:29,233 --> 00:19:33,975 ♪ v ten deň ♪ 232 00:19:35,558 --> 00:19:42,017 ♪ Ale dnes sme v smútku ♪ 233 00:19:43,058 --> 00:19:47,742 ♪ v túto minútu, v túto hodinu ♪ 234 00:19:48,892 --> 00:19:55,700 ♪ Pozeráme sa z okna celí v slzách ♪ 235 00:20:01,100 --> 00:20:08,075 ♪ Vrátil si sa mi ♪ ♫ ako jarný dážď... ♫ 236 00:20:08,075 --> 00:20:13,358 ♫ Aj mne pršíš do srdca ♫ 237 00:20:16,258 --> 00:20:19,375 Prestaň sa na nich pozerať. 238 00:20:19,375 --> 00:20:24,433 Priniesol som len prvotriedne dievčatá, takže sa nebojte. 239 00:20:24,433 --> 00:20:26,967 Ponáhľaj sa dovnútra. Budeš premočený. 240 00:20:31,592 --> 00:20:35,242 Moon sa to pokúsil uniknúť, 241 00:20:35,242 --> 00:20:38,767 ale poddal sa ešte skôr, ako som sa ho dotkol. 242 00:20:41,400 --> 00:20:46,067 Mám čo povedať. 243 00:20:46,067 --> 00:20:48,008 Podnikám už dosť dlho 244 00:20:48,008 --> 00:20:51,244 a som dosť zaneprázdnený inými vecami... 245 00:20:51,244 --> 00:20:54,750 Nemôžem sa starať o sračky pána Oha navždy. 246 00:20:54,750 --> 00:20:57,360 Prečo to neurobíš sám? 247 00:20:57,366 --> 00:21:01,683 Nie som pasák ani nič podobné. 248 00:21:02,458 --> 00:21:04,442 Uvidíme sa. 249 00:21:24,706 --> 00:21:28,097 Odborový zväz dočasných zamestnancov Mirae Motors 250 00:21:28,097 --> 00:21:34,274 sa dlhodobo považuje za nebezpečenstvo pre štátnu ekonomiku. 251 00:21:34,274 --> 00:21:37,658 Preplnené sympatizantmi Severnej Kórey, 252 00:21:37,700 --> 00:21:41,800 začala vážne poškodzovať priemysel a ekonomiku krajiny. 253 00:21:41,800 --> 00:21:45,600 Títo komickí bastardi... [Predseda predstavenstva Mirae Motors Oh Hyun Soo] 254 00:21:45,650 --> 00:21:50,400 Nevšímaj si ich. Čas všetko vyrieši. 255 00:21:50,400 --> 00:21:51,924 o čom to hovoríš? 256 00:21:51,924 --> 00:21:55,692 Verejnosť sú psy a ošípané. 257 00:21:55,692 --> 00:22:00,050 Prečo sa o nich starať? 258 00:22:00,742 --> 00:22:06,590 Nechajte ich chvíľu štekať, potom to odumrie. 259 00:22:10,192 --> 00:22:11,892 je to tak? 260 00:22:16,442 --> 00:22:19,482 Každopádne je to žiaduci zápas. 261 00:22:19,482 --> 00:22:25,375 Médiá a korporácia v marketingovom partnerstve. 262 00:22:25,375 --> 00:22:31,750 Budem sa tešiť na tvoje skvelé písanie. 263 00:22:31,750 --> 00:22:33,558 Jasné. 264 00:22:36,517 --> 00:22:38,667 Veľmi sa ospravedlňujem, že meškám, pane. 265 00:22:38,667 --> 00:22:42,258 Nie, ideš načas. 266 00:22:42,258 --> 00:22:46,358 Nebolo to pre teba príliš otravné prísť sem? 267 00:22:46,358 --> 00:22:48,833 Hranie nie je nikdy otravné. 268 00:22:50,317 --> 00:22:53,007 Ako je to s ochranou dočasných zamestnancov? 269 00:22:53,008 --> 00:22:57,150 neboj sa. Svojím životom mu blokujem priechod. 270 00:22:57,150 --> 00:23:01,090 Skončí v kúskoch. 271 00:23:01,090 --> 00:23:03,883 - Handry a škrabance. - Správne! 272 00:23:03,883 --> 00:23:05,846 - Prečo teda neoslavujeme? - Som na to! 273 00:23:05,847 --> 00:23:06,632 Poďme! 274 00:23:06,633 --> 00:23:08,333 Poďme, kamarát. 275 00:23:19,900 --> 00:23:20,591 Dobre, len tak ďalej. 276 00:23:20,592 --> 00:23:22,292 Všetko nastavené. 277 00:23:23,642 --> 00:23:28,258 Dobre, teraz na deviatu jamku! 278 00:23:28,258 --> 00:23:33,058 Pozrite sa na jeho klub! Je to také pevné a silné. 279 00:23:33,058 --> 00:23:34,400 Je to vodič! 280 00:23:34,400 --> 00:23:37,683 Je to prezidentský klub, pane. 281 00:23:37,683 --> 00:23:40,542 Nechaj ma to švihnúť! 282 00:23:43,800 --> 00:23:48,758 Do pekla. Nedosiahlo to špendlík! 283 00:23:48,758 --> 00:23:54,570 Dovoľte mi striedať. Aj môj klub je celkom solídny. 284 00:23:59,721 --> 00:24:02,004 Len tak ďalej, kamarát! 285 00:24:03,290 --> 00:24:07,620 Ukáž mi, čo máš. 286 00:24:09,885 --> 00:24:12,340 Je to albatros! 287 00:24:13,727 --> 00:24:16,786 Mali by sme to osláviť! 288 00:24:16,786 --> 00:24:19,217 - Jasné, mali by sme! - Na zdravie! 289 00:24:19,217 --> 00:24:21,550 Na Leeho albatrosa! 290 00:24:32,458 --> 00:24:35,183 Pán Ahn Sang Goo. 291 00:24:35,183 --> 00:24:39,667 Myslíte si, že ste v rovnakej lige ako my, pretože vás tak označujeme? 292 00:24:39,667 --> 00:24:41,841 Sme na rôznych mierkach. 293 00:24:41,841 --> 00:24:46,817 Prečo kradnete odpadky, keď vás požiadajú, aby ste ich upratali? 294 00:24:48,692 --> 00:24:51,507 Dostali 3 miliardy wonov od Hangyul Bank 295 00:24:51,508 --> 00:24:53,733 a tie 3 milióny išli kongresmanovi Jangovi. 296 00:24:53,733 --> 00:24:54,567 čo? 297 00:24:54,567 --> 00:24:58,800 Spis o rozbahnenom fonde predsedu Mirae Motors. 298 00:25:01,141 --> 00:25:02,332 Narušili ste ma? 299 00:25:02,333 --> 00:25:04,367 Máte ďalšiu kópiu? 300 00:25:05,225 --> 00:25:07,125 Vynes to von. 301 00:25:08,308 --> 00:25:09,850 Odstrihnite to tu. 302 00:25:09,850 --> 00:25:10,624 Tu? 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,167 Povedal som tu, ty hlupák! 304 00:25:13,167 --> 00:25:15,957 Odteraz budeš musieť žiť ako idiot. 305 00:25:15,958 --> 00:25:20,690 Ty prekliaty sráč! 306 00:25:33,458 --> 00:25:36,650 Jo! Prestaň! Prosím prestaň! 307 00:25:36,650 --> 00:25:38,880 Prosím! 308 00:25:41,458 --> 00:25:43,400 Prestaň! 309 00:26:11,647 --> 00:26:15,020 [Súčasnosť: o 2 roky neskôr] 310 00:27:48,808 --> 00:27:51,792 Ahoj! Upratovali ste kúpeľňu? 311 00:27:53,092 --> 00:27:56,550 Rozžiarte moje golfové palice! 312 00:27:56,550 --> 00:28:00,390 A nezabudnite upratať kanceláriu! 313 00:28:16,500 --> 00:28:18,916 [Policajná stanica Soul Jungbu] 314 00:28:18,917 --> 00:28:21,675 Ahoj! Upratovali ste kúpeľňu? 315 00:28:21,675 --> 00:28:25,192 Rozžiarte moje golfové palice! 316 00:28:25,192 --> 00:28:28,460 A nezabudnite upratať kanceláriu! 317 00:28:31,250 --> 00:28:33,975 [Odoslať] 318 00:28:34,767 --> 00:28:40,790 Práve som poslal e-mailom Ahnove súbory, pane. 319 00:28:55,750 --> 00:28:57,900 Stále vyzeráš horúco. 320 00:28:58,709 --> 00:29:01,368 No určite som. 321 00:29:03,484 --> 00:29:06,459 Naozaj to musíte urobiť? 322 00:29:06,459 --> 00:29:09,223 Ak chcú, aby som žil ako idiot, musím ním byť. 323 00:29:09,223 --> 00:29:10,769 Žiadne iné možnosti. 324 00:29:10,769 --> 00:29:11,984 Desivé. 325 00:29:11,985 --> 00:29:15,466 Chytili ťa za ruku a teraz odpočúvajú? 326 00:29:15,467 --> 00:29:19,292 Je to desivé. Skončil som takto, pretože som to predtým nevedel. 327 00:29:19,292 --> 00:29:21,808 Prečo si ma chcel vidieť? 328 00:29:21,808 --> 00:29:23,382 Urobme film. 329 00:29:23,383 --> 00:29:24,299 Aký je žáner? 330 00:29:24,300 --> 00:29:26,466 Dráma o pomste. Varené na tvrdo. 331 00:29:26,467 --> 00:29:28,342 Cieľ? 332 00:29:30,050 --> 00:29:32,192 Jang Pil Woo. 333 00:29:36,508 --> 00:29:38,132 100 000 dolárov vopred. 334 00:29:38,133 --> 00:29:39,424 200 000 dolárov na konci. 335 00:29:39,425 --> 00:29:41,470 200 000 dolárov vopred a 100 000 dolárov na konci. 336 00:29:41,470 --> 00:29:43,160 Sakra. 337 00:29:43,166 --> 00:29:45,342 Dobre teda. 338 00:29:45,342 --> 00:29:49,174 Najprv dajte svoj profil Jungovi. 339 00:29:49,175 --> 00:29:50,549 Potom ho požiadajte, aby si vás rezervoval na tejto párty. 340 00:29:50,550 --> 00:29:52,049 Som jediný vodca? 341 00:29:52,050 --> 00:29:53,716 Myslíte si, že by stačil jeden top? 342 00:29:53,717 --> 00:29:55,917 Kto je potom mojím spoluvedúcim? 343 00:29:55,917 --> 00:29:59,957 Chlapík menom Park... Nikdy si ho nestretla. 344 00:29:59,957 --> 00:30:01,924 Nemusíme sa stretnúť? 345 00:30:01,925 --> 00:30:04,625 Myslí si, že je jediným vodcom. 346 00:30:04,625 --> 00:30:07,625 On o mne nevie? 347 00:30:07,625 --> 00:30:10,008 Komu vlastne môžeš veriť? 348 00:30:10,733 --> 00:30:14,450 A ty mi veríš? 349 00:30:16,050 --> 00:30:19,417 Nie si to isté dievča, ktorým si bol kedysi. 350 00:30:19,417 --> 00:30:21,091 Zložte si slnečné okuliare. 351 00:30:21,092 --> 00:30:23,692 Pozrime sa jeden druhému do očí. 352 00:30:28,342 --> 00:30:33,083 Si mŕtvy, ak ma zradíš. 353 00:30:37,092 --> 00:30:41,610 [Park Jong Pal, Moon Sash] 354 00:31:04,192 --> 00:31:05,558 Všetky sú čisté. 355 00:31:05,558 --> 00:31:07,842 Prispievate na veľkú vec. [Song Man-seop, klub kampane Jang Pil Woo] 356 00:31:07,842 --> 00:31:11,975 Robím len to, čo ma baví. 357 00:31:23,567 --> 00:31:25,450 Mali ste obed? 358 00:31:25,450 --> 00:31:26,858 Ešte nie, šéfe. 359 00:31:26,858 --> 00:31:28,066 Pridaj sa ku mne. 360 00:31:28,066 --> 00:31:31,158 Nie, ďakujem. Pomôžte si. 361 00:31:31,158 --> 00:31:34,525 Nechcete zjesť niečo, čo uvaril mrzák? 362 00:31:34,525 --> 00:31:37,433 Vôbec nie, pane! Je to len... 363 00:31:37,433 --> 00:31:39,341 Zdá sa vám to málo. 364 00:31:39,342 --> 00:31:42,283 Jedlo je určené na zdieľanie. Poď. 365 00:31:43,467 --> 00:31:45,243 Áno, šéfe. 366 00:31:51,167 --> 00:31:53,508 Vezmite si toto. 367 00:31:53,508 --> 00:31:55,367 dakujem. 368 00:31:57,183 --> 00:31:59,317 Daj si aj kimchi. 369 00:32:05,942 --> 00:32:07,291 ako sa veci majú? 370 00:32:07,291 --> 00:32:10,541 Dnes som im dal päť veľkých. 371 00:32:10,541 --> 00:32:12,232 Skúste sa stretnúť priamo s Jangom. 372 00:32:12,232 --> 00:32:15,042 Hádam, musia sa pohrabať. 373 00:32:15,042 --> 00:32:19,800 Sľúbili si skoré stretnutie s Jangom. 374 00:32:21,100 --> 00:32:24,333 Hyungnim, toto je čisté. 375 00:32:24,333 --> 00:32:26,717 Nedá sa to vystopovať. 376 00:32:40,008 --> 00:32:44,567 Moon Sash by sa nepriblížil k Jangovi pre malý zisk. 377 00:32:44,567 --> 00:32:50,225 A prečo by bol Jang prepojený s tou malou firmou za pár drobných? 378 00:32:50,225 --> 00:32:53,190 Aké sú ich súvislosti? 379 00:32:57,254 --> 00:32:59,875 Toto je Ahn Sang Goo. Začínal z malého gangu 380 00:32:59,875 --> 00:33:01,941 a urobil to dosť veľké na to, aby sa dalo volať „prezident“. 381 00:33:01,941 --> 00:33:03,150 On je mafián? 382 00:33:03,150 --> 00:33:05,550 áno. 383 00:33:05,550 --> 00:33:08,492 V roku 1998 bol vymenovaný za vedúceho tímu gangu 384 00:33:08,492 --> 00:33:11,277 potom pracoval pre predvolebnú kampaň Novej strany. 385 00:33:11,278 --> 00:33:15,000 Chytil sa toho, pretože to bola pre neho veľká šanca. 386 00:33:15,000 --> 00:33:17,125 Potom sa stal celkom úspešným 387 00:33:17,125 --> 00:33:20,125 a osamostatnili sa a vytvorili gang Sang Goo. 388 00:33:20,125 --> 00:33:22,024 Išiel vysoko a rozširoval svoje obchodné línie. 389 00:33:22,025 --> 00:33:27,355 Všetko od výstavby, úverov, talentovej agentúry, nočných klubov až po hostesky bary. 390 00:33:27,355 --> 00:33:30,275 Tiež som urobil niekoľko previerok. 391 00:33:30,275 --> 00:33:35,792 V roku 1996 bol uväznený za podplácanie televíznych producentov. 392 00:33:35,792 --> 00:33:41,067 Podozrievali ho aj zo zasahovania do volieb. 393 00:33:41,067 --> 00:33:43,667 Takže jeho väzenie za úplatky to malo zakryť? 394 00:33:43,667 --> 00:33:46,983 Jasné. Tiež ten chlapík z Moon Sash bol Ahnovým stúpencom. 395 00:33:46,983 --> 00:33:48,875 Asi číslo 3 v gangu. 396 00:33:48,875 --> 00:33:51,983 Ako sa potom stal mrzákom? 397 00:33:53,808 --> 00:33:58,157 Za to musel niekoho naštvať... dosť. 398 00:33:58,157 --> 00:34:00,183 SZO? 399 00:34:00,183 --> 00:34:07,570 Politický násilník, ktorý kedysi jazdil vysoko, siaha k Jangovi prostredníctvom svojho stúpenca. 400 00:34:08,475 --> 00:34:10,516 Necítiš niečo? 401 00:34:10,517 --> 00:34:12,325 Určite áno. 402 00:34:13,708 --> 00:34:16,749 Ak je to normálny biznis, môže len nenápadne podplácať. 403 00:34:16,749 --> 00:34:19,042 Jeho metódy sa zdajú byť odlišné. 404 00:34:19,042 --> 00:34:23,008 Nie je dôvod, aby používal takéto špinavé metódy. 405 00:34:23,008 --> 00:34:25,992 Pripravujú na Janga pascu! 406 00:34:43,683 --> 00:34:46,650 V Kórei prokurátor 407 00:34:46,650 --> 00:34:49,667 aby mohol slúžiť spravodlivosti, mal by byť osamelý. 408 00:34:49,667 --> 00:34:51,057 Úplne správne. 409 00:34:51,058 --> 00:34:54,017 Mimoriadne osamelý. 410 00:34:54,017 --> 00:34:56,525 Bol som jedným z nich. 411 00:34:56,525 --> 00:34:58,182 Kedy to bolo...? 412 00:34:58,183 --> 00:35:03,650 V roku 1990, keď prezident vyhlásil vojnu zločinu, 413 00:35:03,650 --> 00:35:07,467 Dal som ich všetkých do väzenia! 414 00:35:07,467 --> 00:35:09,557 Gangstri, ktorí prevádzkujú kasína, 415 00:35:09,558 --> 00:35:13,783 a skurvy synovia zaplateni od tych kurevcov... 416 00:35:13,783 --> 00:35:17,086 Ukázalo sa, že vedúci našej kancelárie bol jedným z tých skurvy synov. 417 00:35:18,767 --> 00:35:20,141 Tak čo ste urobili? 418 00:35:20,142 --> 00:35:22,325 Jeb na názov. 419 00:35:22,325 --> 00:35:27,392 Bol som osamelý, spravodlivý muž. Pritiahol som ho aj ja! 420 00:35:27,392 --> 00:35:29,783 Ako sa od vás očakáva. 421 00:35:29,783 --> 00:35:32,000 Nemiešajte nápoje! 422 00:35:32,658 --> 00:35:34,517 Prečo si ma zavolal? 423 00:35:34,517 --> 00:35:38,283 Už je to nejaký čas, čo sme sa stretli a popili. 424 00:35:38,283 --> 00:35:40,182 Povedali ste, že musíte zdieľať dôležité informácie, 425 00:35:40,183 --> 00:35:42,182 tak prečo len piješ? 426 00:35:42,183 --> 00:35:45,867 Ak chcete len piť, mali by ste povedať: "Poďme piť." 427 00:35:45,867 --> 00:35:49,600 Keby som si len vypýtal drink, kúpil by si mi ho? 428 00:35:49,600 --> 00:35:53,867 Čo to do teba vošlo? Nie je to tak, že by sme nikdy nepili. 429 00:35:53,867 --> 00:35:56,408 Len sa napi. 430 00:35:56,408 --> 00:36:00,867 Ale môžete byť najvyšším prokurátorom bez akýchkoľvek spojení? 431 00:36:00,867 --> 00:36:05,224 Mali by ste tam prejsť, aby ste ukončili svoju kariéru v Soule. 432 00:36:05,225 --> 00:36:07,750 Alebo skončíte v odľahlej provincii. 433 00:36:08,433 --> 00:36:14,016 Takže? Prečo mi vysvetľuješ, čo už viem? 434 00:36:14,017 --> 00:36:16,650 Bojím sa o teba, to je všetko. 435 00:36:16,650 --> 00:36:17,658 Nemáte žiadne kontakty... 436 00:36:17,658 --> 00:36:20,718 Takže ma poučuješ, lebo som hajzel bez spojenia? 437 00:36:20,718 --> 00:36:23,057 Ty nie si jebák. Jednoducho nemáte žiadne spojenie. 438 00:36:23,058 --> 00:36:26,275 Čo to kurva teraz robíš? 439 00:36:26,275 --> 00:36:29,742 Upokoj sa, človeče... Nebuď taký citlivý. 440 00:36:29,742 --> 00:36:30,571 Je to úbohé. 441 00:36:30,571 --> 00:36:32,804 Preboha. 442 00:36:33,800 --> 00:36:37,100 Dobre, prichádza. 443 00:36:37,100 --> 00:36:38,350 Už je to nejaký čas. 444 00:36:38,350 --> 00:36:40,500 Dlho sme sa nevideli, pane. 445 00:36:40,500 --> 00:36:42,680 Toto je prokurátor Woo zo Soulskej prokuratúry. 446 00:36:42,683 --> 00:36:45,224 Toto je pán Jo, majiteľ spoločnosti Joyang Mirae Development. 447 00:36:45,225 --> 00:36:48,342 rád som ťa spoznal. Som Jo Yang Sik. 448 00:36:48,342 --> 00:36:52,142 Jasné, rád ťa spoznávam. Posaďte sa. 449 00:37:04,125 --> 00:37:06,567 ja viem! ja viem! ja viem! 450 00:37:06,567 --> 00:37:09,317 Pozri sa na mňa. Nie je to tak, ako si myslíš. 451 00:37:09,317 --> 00:37:11,283 Je to len priateľský drink spolu. 452 00:37:11,283 --> 00:37:13,492 Nie je na škodu poznať muža, ako je on. 453 00:37:13,492 --> 00:37:15,974 Z času na čas môžete dostať nejaký príspevok, potom neskôr... 454 00:37:15,975 --> 00:37:18,400 Možno ťa dokáže spojiť? 455 00:37:18,400 --> 00:37:20,175 Ty sráč! 456 00:37:20,175 --> 00:37:23,442 Hey Go Sang Chul, vyhodili ťa z Nation Daily za úplatok. 457 00:37:23,442 --> 00:37:28,583 Chceš dostať výpoveď zo života za to, že si pohrával s prokurátorom? 458 00:37:28,583 --> 00:37:33,820 Zaplatil som za to, čo som vypil. Neskôr netvrdte inak. 459 00:37:39,708 --> 00:37:41,620 opatruj sa! 460 00:37:42,600 --> 00:37:46,030 Je to naozaj sviňa. 461 00:38:02,175 --> 00:38:03,033 Hovor so mnou. 462 00:38:03,033 --> 00:38:05,508 They went into a building. The place seems a bit suspicious. 463 00:38:05,508 --> 00:38:06,592 How long have they been there? 464 00:38:06,592 --> 00:38:09,858 Asi dve hodiny? And we have a new face tonight. 465 00:38:09,858 --> 00:38:11,775 Nová tvár? 466 00:38:13,550 --> 00:38:15,991 So, what did you do then? 467 00:38:15,991 --> 00:38:18,883 They wanted me to quit, so what could I do? 468 00:38:18,883 --> 00:38:21,800 Odišiel som bez ľútosti! 469 00:38:21,800 --> 00:38:26,008 A otvoril si súkromnú prax, ležiac na zemi... až kým tam nebol ten muž 470 00:38:26,008 --> 00:38:29,058 dostal ma do Kongresu. Vitajte, priateľ môj! 471 00:38:30,358 --> 00:38:33,108 Our Congressman seems a bit soaked. 472 00:38:33,108 --> 00:38:35,308 Toľko som toho nemal. 473 00:38:35,308 --> 00:38:36,507 Dovoľte mi predstaviť vám. 474 00:38:36,507 --> 00:38:40,575 This is Park Jong Pal, president of Moon Sash. 475 00:38:40,575 --> 00:38:45,175 Rovnaké meno ako starý boxer, ktorý mal silný hák. 476 00:38:45,175 --> 00:38:48,510 Je mi cťou, že vás spoznávam, pane. Som Park Jong Pal. 477 00:38:55,847 --> 00:38:57,955 Prijali ste veľa? 478 00:38:57,955 --> 00:38:59,831 Zopár bombových výstrelov... 479 00:38:59,832 --> 00:39:01,642 Nemyslím tým alkohol. 480 00:39:01,642 --> 00:39:04,860 ja neviem. Song sa o to stará. 481 00:39:04,860 --> 00:39:09,180 Buďte radšej opatrní, mohli by ste sa dostať do problémov. 482 00:39:10,233 --> 00:39:12,750 Čo mám potom robiť? 483 00:39:12,750 --> 00:39:15,375 Kampaň vysáva peniaze. 484 00:39:15,375 --> 00:39:20,433 Oh zavrel svoju peňaženku kvôli Seokovi, tomu skurvenému synovi. 485 00:39:20,433 --> 00:39:23,975 Ako inak môžem byť zvolený? 486 00:39:23,975 --> 00:39:26,558 Privedieme Seoka. 487 00:39:26,558 --> 00:39:28,450 A potom? 488 00:39:28,450 --> 00:39:30,691 Ak je čo riešiť, 489 00:39:30,692 --> 00:39:34,700 poďme to vyriešiť kým nebude neskoro. 490 00:39:52,650 --> 00:39:55,441 [Seok Myung-Kwan, bývalý prezident Hangyul Bank] 491 00:39:55,442 --> 00:40:00,775 Je mi hlboko ľúto, že som spôsobil toľko úzkosti národu. 492 00:40:02,000 --> 00:40:05,542 Máte nejaké pripomienky k obvineniam proti vám? 493 00:40:05,542 --> 00:40:08,524 Bývalý prezident Hangyul Bank bol obvinený zo sprenevery, 494 00:40:08,525 --> 00:40:10,816 nekalé praktiky a únik kapitálu do zahraničia 495 00:40:10,817 --> 00:40:14,232 na základe Dodatkového zákona o špecifických trestných činoch. 496 00:40:14,233 --> 00:40:17,960 Na prokuratúre sa prihlásil o 9:30. 497 00:40:20,817 --> 00:40:22,775 Hyungnim. Zobuď sa. 498 00:40:24,275 --> 00:40:28,150 Zavolaj mi o desať minút, ostro. 499 00:40:30,775 --> 00:40:34,732 Mirae ti musela ponúknuť miesto v skupine. 500 00:40:34,733 --> 00:40:37,458 Prezident pridruženej spoločnosti? 501 00:40:37,458 --> 00:40:44,700 Možno pod menom tvojho syna sľúbil veľký kus pôdy? 502 00:40:46,008 --> 00:40:47,649 Mám to správne! 503 00:40:47,650 --> 00:40:49,975 Pozri. 504 00:40:49,975 --> 00:40:55,075 O rok ponúkli prezidentskú milosť, nie? 505 00:40:55,075 --> 00:41:02,117 Ale čo ak... Jang nevyhrá primárky? 506 00:41:02,117 --> 00:41:06,792 Ups, čo budeš robiť potom? Myslel si na to? 507 00:41:07,917 --> 00:41:10,642 Počúvajte ma, pán Seok. 508 00:41:10,642 --> 00:41:14,250 Netlačím ťa do kúta. 509 00:41:14,250 --> 00:41:16,833 Sakra, kto volá? 510 00:41:18,608 --> 00:41:21,208 Ospravedlňujem sa. 511 00:41:21,208 --> 00:41:22,566 ako to dopadlo? 512 00:41:22,567 --> 00:41:24,500 Chcel si, aby som ti zavolal. 513 00:41:24,500 --> 00:41:25,667 Oh, áno? 514 00:41:25,667 --> 00:41:28,607 Pripravte si dokumenty a ihneď požiadajte o vydanie povolenia. 515 00:41:28,608 --> 00:41:31,133 Koho poverenie? 516 00:41:35,100 --> 00:41:40,774 Ak Jang prehrá primárku, prirodzene nebude žiadna milosť. 517 00:41:41,417 --> 00:41:46,840 Potom ste v pohode stráviť povedzme 10 rokov vo väzení? 518 00:41:49,433 --> 00:41:52,292 Poznáte Moon od Mirae Motors? 519 00:41:52,292 --> 00:41:55,067 Bol ich účtovným manažérom. 520 00:41:55,875 --> 00:42:01,217 Pred 2 rokmi sa mi chystal odovzdať spisy zo slush fondu. 521 00:42:01,217 --> 00:42:06,283 Ale Jang a Oh mali na to poľovného psa 522 00:42:06,283 --> 00:42:08,883 zachytiť to skôr, ako som to dostal. 523 00:42:08,883 --> 00:42:13,542 Tak som zasial a oni zožali. Ježibaby... 524 00:42:14,892 --> 00:42:20,630 Ale vieš čo? 525 00:42:23,350 --> 00:42:28,242 Počul som, že Moon má ďalšiu kópiu súborov. 526 00:42:28,850 --> 00:42:31,817 O tom bol ten telefonát. 527 00:42:31,817 --> 00:42:34,233 Najdôležitejšie... 528 00:42:34,233 --> 00:42:40,150 niekto mi dá tú kópiu. prečo? 529 00:42:40,150 --> 00:42:44,392 Chce, aby som dostal Jang a Oh, 530 00:42:44,392 --> 00:42:48,025 tí skurvy synovia. 531 00:42:51,975 --> 00:42:55,117 Teraz musíte mať čo povedať. 532 00:42:57,100 --> 00:42:59,742 Už ho skoro máme. 533 00:43:05,767 --> 00:43:10,430 [Dúfam, že to pomôže Vášmu múdremu rozhodnutiu, pane.] 534 00:43:33,683 --> 00:43:35,557 Bolo doručené? 535 00:43:35,558 --> 00:43:39,099 Áno, myslím, že to úplne pochopil. 536 00:43:39,100 --> 00:43:44,842 Je to taký mäkučký. Musel byť šokovaný. 537 00:43:46,267 --> 00:43:48,500 Ale čo môžeme robiť? 538 00:43:48,500 --> 00:43:50,825 Niekto musí niesť zodpovednosť. 539 00:44:42,475 --> 00:44:44,349 [Former President of Hankyul Bank Seok Commits Suicide!] 540 00:44:44,350 --> 00:44:46,057 [Prosecution's Forced Interrogation Caused the Tragedy] 541 00:44:46,058 --> 00:44:47,349 [Okolo 9:30 dňa 17.] 542 00:44:47,350 --> 00:44:50,750 [Počas výsluchu o sprenevere si Slush Fund účtuje...] 543 00:44:57,433 --> 00:44:59,892 Sakra, čo? 544 00:45:02,729 --> 00:45:04,804 jedol si? 545 00:45:07,383 --> 00:45:10,567 Vezmite si pár dní voľna. Dajte si niečo na jedenie. 546 00:45:11,258 --> 00:45:13,858 Takže to chcete odvolať? 547 00:45:13,858 --> 00:45:16,017 Čo ešte môžeme urobiť? 548 00:45:16,017 --> 00:45:19,240 Otvoriť rakvu a krížovo vypočúvať mŕtvych? 549 00:45:20,717 --> 00:45:24,950 Prosil som oddelenie inšpekcie, aby vás zachránilo pred pozastavením. 550 00:45:24,950 --> 00:45:27,167 Vezmite si preto pár dní voľna. 551 00:45:28,258 --> 00:45:30,183 a čo potom? 552 00:45:31,630 --> 00:45:34,420 Stačí zostať na nízkej úrovni, kým sa presťahujete do kancelárie na vidieku? 553 00:45:34,420 --> 00:45:38,058 Aké pohodlné obviňovať chlapa bez spojenia! 554 00:45:38,058 --> 00:45:39,407 Búriš sa proti mne? 555 00:45:39,407 --> 00:45:41,299 Urobil som to niekedy? 556 00:45:41,300 --> 00:45:43,799 Potom urob to, čo ti poviem. 557 00:45:43,800 --> 00:45:45,049 prečo? 558 00:45:45,050 --> 00:45:47,257 Ponúkol vám Jang miesto? 559 00:45:47,258 --> 00:45:50,170 Generálny prokurátor? 560 00:45:53,633 --> 00:45:58,425 Kórejskí prokurátori, robíme, čo nám povedali. 561 00:46:00,050 --> 00:46:03,833 Je čas nechať ho ísť. 562 00:46:15,675 --> 00:46:18,483 Ďakujem, že ste mi zavolali, pane. 563 00:46:18,483 --> 00:46:21,492 Prešiel si dlhú cestu. 564 00:46:21,492 --> 00:46:23,325 Predstavte sa. 565 00:46:27,050 --> 00:46:29,592 Som Lee Gang Hee z Nation Daily. 566 00:46:29,592 --> 00:46:33,617 Som veľkým fanúšikom tvojej rubriky. Som Oh Myung-hwan. 567 00:46:33,617 --> 00:46:36,633 Už je to nejaký čas, pán tajomník. 568 00:46:36,633 --> 00:46:39,967 Takže už si do mňa pichal? 569 00:46:39,967 --> 00:46:41,132 Ako sa máte, pane? 570 00:46:41,133 --> 00:46:45,058 Nie, ide o nedorozumenie! Ako som si to mohol dovoliť? 571 00:46:45,058 --> 00:46:48,007 Ukazuje sa, že niektorí nikto bez spojenia 572 00:46:48,008 --> 00:46:51,175 spôsobil všetky tieto problémy, aby si urobil meno. 573 00:46:51,175 --> 00:46:55,830 Posielame ho do provincií, takže ťa už nikdy nebude otravovať. 574 00:46:56,900 --> 00:46:59,025 Budem s tebou rátať. 575 00:47:00,667 --> 00:47:03,775 Ďakujem, pane. Kedykoľvek. 576 00:47:05,275 --> 00:47:06,150 Začnime! 577 00:47:06,150 --> 00:47:09,008 Jasné, poďme piť! Pripravte si vodiča. 578 00:47:09,008 --> 00:47:13,775 Najprv budeme musieť skontrolovať klub nováčika. 579 00:47:13,775 --> 00:47:15,950 Skvelé! Dobre povedané! Poďme na to. 580 00:47:15,950 --> 00:47:19,367 Tu, tu. Poďme! 581 00:47:19,367 --> 00:47:20,650 Takže párty je pripravená? 582 00:47:20,650 --> 00:47:22,132 Túto sobotu. 583 00:47:22,133 --> 00:47:25,930 Park, je čas natiahnuť hodiny. 584 00:47:27,633 --> 00:47:29,132 Výborne. Určite mu to doručím. 585 00:47:29,133 --> 00:47:29,841 dakujem. 586 00:47:29,842 --> 00:47:32,392 Dievčatá, posaďte sa. 587 00:47:32,392 --> 00:47:37,883 Jeho klub je vraj najtvrdší spomedzi prezidentského štábu. 588 00:47:37,883 --> 00:47:41,192 je to tak? To musíme určite vidieť. 589 00:47:41,192 --> 00:47:44,591 Môj priateľ by mal byť dnes večer veľmi rýchlo zapnutý. 590 00:47:44,592 --> 00:47:47,150 Dnes je tvoj jackpotový deň, kamarát. 591 00:47:55,667 --> 00:47:58,917 Prečo sa nevyspíš? 592 00:48:00,458 --> 00:48:03,342 To je to, čo robím doma. 593 00:48:25,467 --> 00:48:26,632 Dobrý deň. 594 00:48:26,633 --> 00:48:28,608 Pane, toto je Go. 595 00:48:28,608 --> 00:48:30,983 Kopal som do Moon Sash, ako si žiadal. 596 00:48:30,983 --> 00:48:32,733 čo si dostal? 597 00:48:32,733 --> 00:48:35,507 Firma má len 3 mesiace. 598 00:48:35,508 --> 00:48:38,275 Vedie ho bývalý gangster. 599 00:48:39,192 --> 00:48:40,459 Gangster? 600 00:48:40,460 --> 00:48:44,150 Bol číslom 3 v gangu Ahn Sang Goo. 601 00:48:44,150 --> 00:48:46,933 Gang Ahn Sang Goo? 602 00:48:46,933 --> 00:48:51,580 Park bol Ahnov poskok? 603 00:49:15,900 --> 00:49:18,900 Si stále nažive. 604 00:49:18,900 --> 00:49:22,092 Nechcel som zomrieť sám. 605 00:49:22,092 --> 00:49:26,367 Park z Moon Sash, pracuje pre teba, však? 606 00:49:26,367 --> 00:49:30,992 Ten hlúpy zadok... Je to jasné? 607 00:49:30,992 --> 00:49:32,975 Hlupák... 608 00:49:32,975 --> 00:49:38,690 Mohol by skončiť nešťastne, ak sa bude správať podpriemerne. 609 00:49:39,917 --> 00:49:42,242 Máš ešte to, čo som ti dal? 610 00:49:42,242 --> 00:49:44,999 To ma takmer stálo život. 611 00:49:44,999 --> 00:49:47,207 Nestálo ťa to však za ruku. 612 00:49:47,207 --> 00:49:50,370 Myslíš, že som ťa zradil? 613 00:49:51,736 --> 00:49:55,410 No, je vaša rodina stále v Štátoch? 614 00:49:56,767 --> 00:50:01,167 Zaplatil som im celé školné. 615 00:50:01,167 --> 00:50:04,404 Zaplatil som za vaše luxusné sídlo v Bundangu. 616 00:50:07,366 --> 00:50:09,348 Ty ma vydieraš? 617 00:50:09,349 --> 00:50:14,066 Nechápte ma zle. Raz sme sa spolu dobre zabavili. 618 00:50:14,066 --> 00:50:15,832 čo chceš? 619 00:50:15,833 --> 00:50:21,967 Dám ti obrovský pozemok v Gyeonggi, ak mi pomôžeš. 620 00:50:21,967 --> 00:50:24,442 Počúvaj ma, Sang Goo. 621 00:50:24,442 --> 00:50:27,350 Tí chlapi sú monštrá. 622 00:50:27,350 --> 00:50:33,292 Čím viac ich hryziete, tým sú väčšie a silnejšie. 623 00:50:33,292 --> 00:50:36,624 Nechápeš, aké to je bojovať proti nim? 624 00:50:36,625 --> 00:50:39,842 Sakra, ja neviem. 625 00:50:39,842 --> 00:50:42,207 Budem bojovať až do konca. 626 00:50:42,208 --> 00:50:44,740 Len sa do toho držte mimo. 627 00:50:47,708 --> 00:50:50,333 Máte kópiu? 628 00:50:50,333 --> 00:50:56,050 Nechcem, aby sa ti dostala krv na ruky... tak sa rozhodni múdro. 629 00:51:14,042 --> 00:51:16,451 Čo to kurva? 630 00:51:16,451 --> 00:51:18,610 Lee naň rozlial šampanské. 631 00:51:18,611 --> 00:51:21,353 Sakra... Sakra! 632 00:51:31,583 --> 00:51:33,683 Áno, pane. 633 00:51:33,683 --> 00:51:34,808 ako to dopadlo? 634 00:51:34,808 --> 00:51:36,099 Potvrdil som jeho rozvrh. 635 00:51:36,099 --> 00:51:38,850 Po zajtrajšej túre pôjde do sauny hotela Royal. 636 00:51:38,850 --> 00:51:40,457 V každom prípade to musíte ukradnúť! 637 00:51:40,458 --> 00:51:42,780 Žiadny problém, šéfe. 638 00:51:44,075 --> 00:51:46,775 Čo ti povedal Lee? 639 00:51:46,775 --> 00:51:48,592 Myslíš, že to povie Jangovi? 640 00:51:48,592 --> 00:51:50,233 Nie tak ľahko... 641 00:51:50,233 --> 00:51:52,790 Aj on sa za to bude cítiť vinný. 642 00:52:01,100 --> 00:52:05,074 Mimochodom, pane, čo mám povedať hlavnému prokurátorovi? 643 00:52:05,074 --> 00:52:09,908 Povedzte mu, že lovím v odľahlej dedine, veľmi uvoľnene! 644 00:52:09,908 --> 00:52:12,692 viem co myslis... 645 00:52:12,692 --> 00:52:16,350 ale vidíš, práca v organizáciách... 646 00:52:17,558 --> 00:52:20,408 Dovoľte mi zostať mimo. 647 00:52:20,408 --> 00:52:23,808 naozaj? Prispôsobte sa. 648 00:52:23,808 --> 00:52:24,895 dakujem. 649 00:52:24,895 --> 00:52:28,433 Mimochodom, keď sa vyšetrovala Korea Steel, 650 00:52:28,433 --> 00:52:31,641 neboli ste na večeri s jej manažérom pre všeobecné záležitosti? 651 00:52:31,641 --> 00:52:33,475 Aká bola tá večera? 652 00:52:33,475 --> 00:52:35,767 Tá večera? Bolo to dobré. 653 00:52:38,092 --> 00:52:41,308 Nie pane. Nie je to tak! 654 00:52:41,308 --> 00:52:44,817 Je to senior z rovnakého rodného mesta ako ja, takže som ho nemohol odmietnuť. 655 00:52:44,817 --> 00:52:46,742 Mali sme len večeru. 656 00:52:46,742 --> 00:52:50,932 rozumiem. Je ťažké povedať nie priateľovi. 657 00:52:50,932 --> 00:52:54,792 Čo teda Ahn chystá? 658 00:52:54,792 --> 00:52:58,100 Zatiaľ nie veľa. 659 00:52:58,100 --> 00:53:01,616 Ale naozaj to bola len večera! 660 00:53:01,617 --> 00:53:03,741 Dobre. Dobre. 661 00:53:03,741 --> 00:53:06,980 Len hovorím, že musíme držať spolu. 662 00:53:11,742 --> 00:53:15,150 Kde si bol, môj najdrahší Sang Goo? 663 00:53:59,825 --> 00:54:01,508 čo? 664 00:54:02,717 --> 00:54:04,708 chceš peniaze? 665 00:54:04,708 --> 00:54:07,804 Mal by si ísť von a pracovať, ak potrebuješ peniaze, porazený. 666 00:54:07,804 --> 00:54:11,060 Vydierať zákazníkov tým škaredým hákom? 667 00:54:14,550 --> 00:54:17,417 Poznáte Moon Il Seok? 668 00:54:17,417 --> 00:54:19,345 Mal som dostať... 669 00:54:19,345 --> 00:54:22,808 si v poriadku? nie si zranený? 670 00:54:22,808 --> 00:54:25,367 Asi si priveľa pil. 671 00:54:26,325 --> 00:54:28,800 Čo do pekla si? 672 00:54:48,675 --> 00:54:52,125 pane! si v poriadku? 673 00:54:52,125 --> 00:54:54,017 Mal si ísť za ním! Sakra! 674 00:54:54,017 --> 00:54:55,967 Je to preto... 675 00:54:57,117 --> 00:54:59,117 si v poriadku? 676 00:55:06,233 --> 00:55:10,583 Povedal si, že Ahn zmizol? 677 00:55:16,867 --> 00:55:18,367 Prepáčte, pane. 678 00:55:18,367 --> 00:55:22,790 Teraz pohni zadkom a získaj toho sviňa! 679 00:55:25,825 --> 00:55:28,217 Hlúpy hlupák. 680 00:55:29,342 --> 00:55:32,160 Sakra zbytočný bastard. 681 00:56:10,805 --> 00:56:12,639 Pán Park! Šampión! 682 00:56:15,442 --> 00:56:16,874 Ste tu členom? 683 00:56:16,874 --> 00:56:19,316 Áno, aj vy? 684 00:56:19,316 --> 00:56:21,408 Samozrejme. Som štamgast. 685 00:56:21,408 --> 00:56:22,857 Dávajú tu dobré účesy. 686 00:56:22,857 --> 00:56:24,549 Áno, vidím. 687 00:56:24,549 --> 00:56:26,592 Ospravedlňte ma na chvíľu. 688 00:56:27,567 --> 00:56:29,467 Dobrý deň. 689 00:56:31,775 --> 00:56:32,924 si si istý? 690 00:56:32,924 --> 00:56:36,908 Ahn vlastní hotel v Gwangju. 691 00:56:36,908 --> 00:56:40,270 Park mu to kedysi prevádzkoval. 692 00:56:42,317 --> 00:56:43,425 je to tak? 693 00:56:43,425 --> 00:56:47,249 Zostaňte pokojní a odteraz robte, ako hovorím. 694 00:56:47,249 --> 00:56:48,716 Dobre. Ja sa o to postarám. 695 00:56:48,716 --> 00:56:50,758 Áno, dobre. 696 00:56:51,983 --> 00:56:54,641 Si zaneprázdnený? Dáme si pivo. 697 00:56:54,641 --> 00:56:55,400 Som trochu zviazaný... 698 00:56:55,400 --> 00:56:57,658 Len dúšok. 699 00:56:57,658 --> 00:56:59,810 Áno, pane. 700 00:57:11,395 --> 00:57:13,133 Povedz mi. 701 00:57:13,133 --> 00:57:14,667 Ešte sa nevylial. 702 00:57:14,667 --> 00:57:17,125 Vy prekliati porazení. 703 00:57:17,125 --> 00:57:19,017 Prineste to sem! 704 00:57:25,875 --> 00:57:27,742 Prvý rez tu. 705 00:57:32,958 --> 00:57:34,658 A tu. 706 00:57:36,508 --> 00:57:38,208 A pre tu, 707 00:57:38,208 --> 00:57:40,775 Myslím, že by sme mali rezať tesne nad členkom. 708 00:57:40,775 --> 00:57:42,739 Počkaj! 709 00:57:43,993 --> 00:57:45,793 čo? 710 00:57:48,344 --> 00:57:50,580 Chceš nám niečo povedať? 711 00:58:04,573 --> 00:58:06,998 Kde sa skrýva Ahn? 712 00:58:19,301 --> 00:58:20,185 ako to dopadlo? 713 00:58:20,186 --> 00:58:22,769 Mám hodinky, šéfe. 714 00:58:22,769 --> 00:58:25,370 Buďte opatrní. Veľa očí sa pozerá. 715 00:58:25,370 --> 00:58:27,283 Prineste to rýchlo. 716 00:58:32,157 --> 00:58:37,970 Vy bastardi budete kostry, kým zomriem. 717 00:58:44,225 --> 00:58:46,492 Zdá sa, že Park zadržali. 718 00:59:13,292 --> 00:59:15,742 Sakra, toto je pecka! 719 00:59:54,017 --> 00:59:55,792 Hyungnim. 720 01:00:00,975 --> 01:00:03,025 Hyungnim, to som ja! 721 01:00:37,392 --> 01:00:39,392 Získajte ho! 722 01:01:33,992 --> 01:01:37,058 - Zdvihni ho. - Bastard! 723 01:01:37,800 --> 01:01:40,420 Ty mrzák. 724 01:01:51,411 --> 01:01:53,620 Ty zasraný kurva. 725 01:02:59,864 --> 01:03:01,864 Áno, mám ho. 726 01:03:02,870 --> 01:03:05,353 Dickhead. 727 01:03:09,658 --> 01:03:12,258 Ahn ušiel. 728 01:03:12,258 --> 01:03:14,689 Ako si ho mohol nechať ísť? 729 01:03:15,717 --> 01:03:18,200 Drž hubu! 730 01:03:21,400 --> 01:03:24,820 Mal som toho hajzla zabiť, keď som mal príležitosť. 731 01:03:26,275 --> 01:03:30,480 Vy ste to spôsobili, tak by ste to mali vyčistiť. 732 01:03:35,317 --> 01:03:40,525 Ak sa veci pokazia kvôli Ahnovi, nepôjdem dolu sám. 733 01:03:40,525 --> 01:03:42,100 Ty to vieš. 734 01:03:42,100 --> 01:03:44,875 Samozrejme, že viem. 735 01:03:44,875 --> 01:03:50,374 Preto som ti celý čas čistil sračky a utieral aj zadok. 736 01:03:50,374 --> 01:03:52,150 Takže... 737 01:03:53,067 --> 01:03:56,191 pokračuj v čistení mojich sračiek a utieraní zadku. 738 01:03:56,192 --> 01:03:59,740 Potom môžete byť členom kabinetu alebo premiérom. 739 01:04:01,483 --> 01:04:06,107 Každý má v živote predurčenú úlohu. 740 01:04:06,108 --> 01:04:11,230 Si predurčený čistiť moje sračky celý svoj život. 741 01:04:34,792 --> 01:04:38,167 Prekliata zápcha! 742 01:04:40,150 --> 01:04:42,233 Si hore? 743 01:04:46,400 --> 01:04:48,342 Hej, mafián! 744 01:04:49,675 --> 01:04:54,499 Aj keď ste prišli o ruku, aký gangster je taký zlý v boji? 745 01:04:54,499 --> 01:04:58,075 Bol by si mŕtvy, keby nie mňa. 746 01:04:58,075 --> 01:05:01,175 Dávaj si pozor, ty špinavý malý pes. 747 01:05:01,175 --> 01:05:02,666 čo očakávaš? 748 01:05:02,666 --> 01:05:05,774 Prokurátor, aby sa s úctou porozprával s posratým gangstrom? 749 01:05:05,774 --> 01:05:09,567 Počúvajte pozorne, nebudem to opakovať. 750 01:05:09,567 --> 01:05:11,333 dobre? 751 01:05:11,333 --> 01:05:13,567 Pamätáte si Moon Il Seok? 752 01:05:13,567 --> 01:05:16,167 Bývalý účtovný manažér Mirae Motors. 753 01:05:16,167 --> 01:05:21,758 Pred 2 rokmi sa mi chystal dať ten spis zo slush fondu. 754 01:05:21,758 --> 01:05:23,249 Záznamy od Mirae Motors. 755 01:05:23,249 --> 01:05:27,350 Ale zachytil to posratý potkan. 756 01:05:27,350 --> 01:05:29,750 Kto by to mohol byť? 757 01:05:32,400 --> 01:05:34,675 pýtaš sa ma? 758 01:05:36,783 --> 01:05:40,066 Preto si prišiel o ruku, však? 759 01:05:40,066 --> 01:05:42,817 Hranie hier s týmito súbormi. 760 01:05:43,792 --> 01:05:47,774 si blázon? Minulú noc som ťa musel udrieť príliš silno. 761 01:05:49,525 --> 01:05:52,942 Dobre teda. Čo poviete na toto? 762 01:05:54,250 --> 01:05:57,408 čo chceš? 763 01:05:57,408 --> 01:05:58,499 Pomsta, nie? 764 01:05:58,499 --> 01:06:03,775 Vieš čo chcem? Chcem spravodlivosť. 765 01:06:03,775 --> 01:06:06,900 Pretože som zasraný prokurátor Kórey. 766 01:06:06,900 --> 01:06:14,175 Rád by som ti pomohol s tvojou pomstou, chceš so mnou spolupracovať? 767 01:06:14,175 --> 01:06:16,242 Dobrý obchod! nie? 768 01:06:17,942 --> 01:06:24,283 Ste celkom vtipný, pán prokurátor. 769 01:06:24,283 --> 01:06:29,400 Myslíš si, že si John Wayne? 770 01:06:31,100 --> 01:06:33,042 Spravodlivosť? 771 01:06:33,042 --> 01:06:37,592 Existuje ešte v tejto krajine niečo také sladké? 772 01:06:37,592 --> 01:06:41,041 Ak sa chceš s tými sračkami hrať, pomôž si. 773 01:06:41,041 --> 01:06:43,425 nemám záujem. 774 01:06:44,917 --> 01:06:48,392 Vy násilníci nebudete počúvať, keď sa budeme pekne rozprávať. 775 01:06:49,933 --> 01:06:52,642 Pozorne počúvajte. 776 01:06:52,642 --> 01:06:55,792 Ak nespolupracujete, 777 01:06:55,792 --> 01:07:02,450 budete účtovaný za uväznenie a útok na Mesiaci. 778 01:07:05,108 --> 01:07:07,275 čo to bude? 779 01:07:17,083 --> 01:07:19,150 Ach áno, práve som vošiel. 780 01:07:19,151 --> 01:07:21,468 Vidíte svetlo na strope? 781 01:07:21,468 --> 01:07:23,930 - Svetlo. - Prepáčte? 782 01:07:30,625 --> 01:07:32,567 Dobre! 783 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Dobre! 784 01:07:36,000 --> 01:07:39,325 Ty si to urobil? Skvelá práca! Bravo! Bravo! 785 01:07:39,325 --> 01:07:41,692 Povedz mu, aby dostal fľašu soju! 786 01:07:41,692 --> 01:07:45,195 Kúpte si fľašu soju na ceste späť. 787 01:07:45,195 --> 01:07:47,625 Akákoľvek značka je v poriadku. 788 01:07:47,625 --> 01:07:50,125 Povedzte mu, aby kúpil 'Dew!' 789 01:07:50,125 --> 01:07:51,972 Čerstvé. 790 01:07:53,247 --> 01:07:55,755 pán Bang. 791 01:07:55,755 --> 01:07:58,391 Pán Dipshit Gangster by dal prednosť Dew. 792 01:07:58,391 --> 01:08:02,210 Čerstvé! Do pekla. 793 01:08:06,208 --> 01:08:08,940 Ten záchod je posratý. 794 01:08:17,467 --> 01:08:20,358 Myslíte, že to bude stačiť? 795 01:08:20,358 --> 01:08:22,650 Oh, nie je v tom. 796 01:08:22,650 --> 01:08:25,200 Pre Janga je veľa možností. 797 01:08:25,200 --> 01:08:28,716 Toto môže prezidenta jeho volebného klubu len priklincovať. 798 01:08:28,716 --> 01:08:30,699 Kde je spis o špinavých fondoch? 799 01:08:30,700 --> 01:08:34,658 - Povedal som ti, že to zobrali! - Do riti! 800 01:08:34,658 --> 01:08:36,157 Myslíš, že si kúpim tú sračku? 801 01:08:36,158 --> 01:08:39,342 Nepočúval si, keď som ti to hovoril? 802 01:08:41,267 --> 01:08:45,467 Hovoríš, že si tak dôveroval Lee? 803 01:08:45,467 --> 01:08:48,392 Dáte mu originál bez vytvorenia kópie? 804 01:08:49,533 --> 01:08:55,900 Vieš, že je niečo... medzi ním a mnou. 805 01:08:57,158 --> 01:09:00,824 Máme medzi sebou zvláštne puto. Ako bratstvo. 806 01:09:00,825 --> 01:09:04,350 Zvláštne puto medzi novinárom a gangstrom. 807 01:09:04,450 --> 01:09:06,741 Dobre! Koľko si potom dal? 808 01:09:06,742 --> 01:09:08,407 - Čo? - Nie? 809 01:09:08,408 --> 01:09:11,282 Tvoje zvláštne puto 810 01:09:11,283 --> 01:09:15,992 dáva mu niečo, aby niečo získal späť. 811 01:09:15,992 --> 01:09:20,824 Prečo ste dali spis o rozbahnenom fonde Lee Gang Hee? 812 01:09:20,824 --> 01:09:25,242 Potrebujeme poistenie, aby sme prežili v tomto svete. 813 01:09:25,242 --> 01:09:30,875 Máte poistenie, ale nemáte kópiu? 814 01:09:30,875 --> 01:09:33,158 Myslíš si, že to kúpim, ty skurvy syn! 815 01:09:33,158 --> 01:09:34,949 Už som ti povedal, že zobrali všetko! 816 01:09:34,950 --> 01:09:37,241 Je to posratý lúzer. Hlupák. 817 01:09:37,242 --> 01:09:38,199 prokurátor. 818 01:09:38,200 --> 01:09:40,600 Do riti! 819 01:09:42,325 --> 01:09:45,449 Myslím, že by sme sa mali presťahovať na iné miesto. 820 01:09:45,450 --> 01:09:47,133 prečo? 821 01:09:49,575 --> 01:09:50,892 Pre chlapov je trochu zvláštne zostať v... 822 01:09:50,892 --> 01:09:53,157 Prečo je to divné? Do riti! 823 01:09:53,158 --> 01:09:56,574 A Jangov gang ho musí hľadať všade. 824 01:09:56,575 --> 01:10:00,017 Zostať v Soule je príliš nebezpečné. 825 01:10:00,017 --> 01:10:04,575 Hej, máš sa niekde na vidieku schovať? 826 01:10:06,742 --> 01:10:09,758 Mám pár bratov v Gwangju. 827 01:10:09,758 --> 01:10:13,250 Ale ten prekliaty Park ich všetkých pozná. 828 01:10:15,108 --> 01:10:17,058 Skvelé! 829 01:11:02,275 --> 01:11:04,208 kto to je 830 01:11:05,758 --> 01:11:07,908 Čo ťa sem privádza? 831 01:11:22,158 --> 01:11:24,783 Bastard... 832 01:11:24,783 --> 01:11:28,425 Ste jediný, kto v Kórei chytá zlých ľudí? 833 01:11:29,783 --> 01:11:34,758 Nemohli ste aspoň pravidelne jesť? 834 01:11:34,758 --> 01:11:37,050 Bastard... 835 01:11:37,050 --> 01:11:39,382 Ako je to s jedlom? Ľutujeme, nemáme toho veľa. 836 01:11:39,382 --> 01:11:41,325 Chutí to dobre. 837 01:11:42,408 --> 01:11:46,875 - Si v poriadku? - Dobre s čím? 838 01:11:46,875 --> 01:11:50,850 Sú veci na prokuratúre v porovnaní s políciou čistejšie? 839 01:11:57,200 --> 01:11:59,533 mám plno. 840 01:11:59,533 --> 01:12:01,925 Idem do toho. 841 01:12:01,925 --> 01:12:06,775 - Už odchádzaš? - Mám nejakú rannú prácu. 842 01:12:07,650 --> 01:12:10,383 Nechoď von. Noc. 843 01:12:16,533 --> 01:12:18,542 Sakra... Bastard. 844 01:12:18,542 --> 01:12:22,380 - Opatrne so šoférovaním! - Áno! 845 01:12:28,567 --> 01:12:30,650 Toto bola jeho izba. 846 01:12:30,650 --> 01:12:33,408 Cíťte sa ako doma. 847 01:12:34,483 --> 01:12:36,358 Je mi ľúto, že som vám spôsobil problémy. 848 01:12:36,358 --> 01:12:38,241 Neskôr sa ti odvďačím za tvoju láskavosť. 849 01:12:38,242 --> 01:12:41,625 To nič nie je. Nevadí. 850 01:12:41,625 --> 01:12:45,525 Len sa staraj o môjho syna. 851 01:12:45,525 --> 01:12:50,516 Je ešte nezrelý a nedotknutý. 852 01:12:50,516 --> 01:12:52,250 Nie je nezrelý. 853 01:12:52,250 --> 01:12:57,016 Trochu neslušné, ale o to sa postarám sám. 854 01:12:57,016 --> 01:12:59,017 Nemusíte sa báť. 855 01:12:59,017 --> 01:13:01,642 - Jasné. Dobrú noc. - Noc, pane. 856 01:13:15,575 --> 01:13:19,875 [Ak kráčaš v pekle, mal by si pochodovať!] 857 01:13:19,875 --> 01:13:21,783 Čo do pekla. 858 01:13:24,275 --> 01:13:27,175 Toto nestačí. 859 01:13:27,175 --> 01:13:30,475 Určite potrebujeme súbor slush fund. 860 01:13:30,475 --> 01:13:32,475 Hovoríte, že neexistuje žiadna kópia? 861 01:13:32,475 --> 01:13:35,267 Hovorí to, ale... 862 01:13:35,267 --> 01:13:38,425 Pán profesor, ako sa máte? 863 01:13:38,425 --> 01:13:39,317 čo? 864 01:13:39,317 --> 01:13:41,524 Mám trochu obavy, 865 01:13:41,524 --> 01:13:46,130 džentlmen ako ty sa angažuje v politike. 866 01:13:47,250 --> 01:13:49,617 Musí to byť ťažké. 867 01:13:49,617 --> 01:13:53,175 Najmä v opozičnej strane to nie je jednoduché. 868 01:13:54,417 --> 01:13:59,083 - Potrebujem niečo veľké. - Profesor. 869 01:13:59,083 --> 01:14:01,208 Mám... 870 01:14:01,208 --> 01:14:05,875 dať vám zaujímavý návrh? 871 01:14:05,875 --> 01:14:07,249 čo to je 872 01:14:07,250 --> 01:14:12,007 Pripravte prosím tlačovú konferenciu pre Ahn Sang Goo. 873 01:14:12,007 --> 01:14:13,082 Ako je to so súborom? 874 01:14:13,083 --> 01:14:16,510 Ja sa o to postarám. 875 01:14:18,333 --> 01:14:21,175 Máš skvelé auto! 876 01:14:21,175 --> 01:14:22,942 Je to nový? 877 01:14:22,942 --> 01:14:24,823 Zostatok? 878 01:14:26,525 --> 01:14:29,358 Si jediný, komu sa to hrabe 879 01:14:29,358 --> 01:14:32,075 keď film ešte ani nevyšiel. 880 01:14:33,042 --> 01:14:37,400 Nie je to chyba herca, ale režiséra. 881 01:14:38,458 --> 01:14:41,960 Choďte na chvíľu do kopcov. 882 01:14:59,208 --> 01:15:04,150 Sang Goo, čo tak ísť so mnou preč? 883 01:15:04,150 --> 01:15:07,083 Koho vôbec nezaujíma pomsta? 884 01:15:07,083 --> 01:15:11,980 Mojito môžeme piť na Maldivách. Ako za starých čias. 885 01:15:13,083 --> 01:15:15,583 Spomienky by ste mali pochovať vo svojom srdci 886 01:15:15,583 --> 01:15:18,760 a nezachovávajte žiadne city k autobusom, ktoré odišli. 887 01:15:25,892 --> 01:15:27,733 čo je s tebou? 888 01:15:30,333 --> 01:15:33,783 Dávajte si pozor, pán predseda. 889 01:15:34,542 --> 01:15:36,625 čau čau! 890 01:16:11,642 --> 01:16:14,817 Musel si tvrdo študovať, aby si sa stal prokurátorom. 891 01:16:14,817 --> 01:16:16,616 Mal som krv v stolici. 892 01:16:16,616 --> 01:16:20,992 Môj zadok nevydržal sedieť pri stole 24 hodín denne, 7 dní v týždni. 893 01:16:20,992 --> 01:16:23,949 Väčšina ľudí je na ceste hore, keď sa stanú prokurátormi 894 01:16:23,949 --> 01:16:26,108 vydávať sa do bohatých rodín. 895 01:16:26,108 --> 01:16:29,508 Takže budeš môj dohadzovač? 896 01:16:35,208 --> 01:16:40,240 Aký je váš dôvod získať Janga? Ten pravý. 897 01:16:43,483 --> 01:16:46,275 Keď som bol policajt, 898 01:16:46,275 --> 01:16:50,583 Chytil som veľa zlých ľudí. Myslím veľa! 899 01:16:50,583 --> 01:16:53,917 - Najmä násilníci ako ty. - Ty hrubý bastard! 900 01:16:53,917 --> 01:16:56,807 Ale nemá zmysel ich zatýkať... Do riti. 901 01:16:56,807 --> 01:16:59,058 Nevyštudoval som policajnú akadémiu. 902 01:16:59,058 --> 01:17:04,017 Tak som sa zasekol pri všetkej tej posratej práci. 903 01:17:04,017 --> 01:17:07,267 Viete... jeden seje a druhý žne. 904 01:17:07,267 --> 01:17:10,058 Preto ste sa stali prokurátorom? 905 01:17:10,058 --> 01:17:14,292 Ale teraz ide o línie vplyvu. 906 01:17:14,292 --> 01:17:17,292 Aký je úžitok z vynikajúcej nahrávky? 907 01:17:17,292 --> 01:17:21,550 Hicks ako ja bez spojenia 908 01:17:21,550 --> 01:17:26,850 nedá sa nikam dostať. Aká skvelá krajina! 909 01:17:28,950 --> 01:17:33,366 Teraz ste začali. Potrebujete nejaké hviezdy na hrudi. 910 01:17:33,367 --> 01:17:36,992 Stal sa niekedy niekto generálnym prokurátorom bez konexií? 911 01:17:38,783 --> 01:17:43,882 Článok 11, kapitola 2 Ústavy: "Všetci ľudia sú stvorení ako rovní." 912 01:17:43,882 --> 01:17:49,241 A nesmie byť diskriminovaný na základe pohlavia, náboženstva alebo sociálneho postavenia, 913 01:17:49,242 --> 01:17:53,625 v akejkoľvek oblasti vrátane politického, hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho života. 914 01:17:54,992 --> 01:17:56,116 Prekliata mucha! 915 01:17:56,117 --> 01:18:00,217 Do riti, ty gangster! 916 01:18:01,492 --> 01:18:05,449 Nemyslíte si, že by naše deti mali žiť v takejto krajine? 917 01:18:05,450 --> 01:18:07,608 Si taký kurevsky spravodlivý. 918 01:18:10,092 --> 01:18:13,408 Máš jeho kópiu. nie? 919 01:18:13,408 --> 01:18:19,200 Môžete sa volať brat, ale nezdieľate rovnakú krv. 920 01:18:19,200 --> 01:18:24,175 Predtým, ako by ste ju dali Leemu, urobili by ste si kópiu. 921 01:18:25,158 --> 01:18:28,283 Jangova popularita vzrástla o 10 percent. 922 01:18:28,283 --> 01:18:32,091 Mohol vyhrať primárky a potom sa stať prezidentom. 923 01:18:32,091 --> 01:18:35,883 Môžete sledovať, ako sa to deje? 924 01:18:35,883 --> 01:18:38,983 nemôžem. Prezident ako on. 925 01:18:38,983 --> 01:18:44,570 Už mám toho dosť. Teraz mi daj kópiu. 926 01:18:46,367 --> 01:18:49,366 Nechceli ste ma použiť na chytenie Janga? 927 01:18:49,367 --> 01:18:53,233 Potom ma použite! Ak teraz nevyužiješ túto šancu, 928 01:18:53,233 --> 01:18:56,841 do konca života budeš len mrzák žijúci v úkryte. 929 01:18:56,841 --> 01:18:59,408 Celý život. Navždy! 930 01:19:05,867 --> 01:19:09,108 Pred smrťou mi to povedal môj otec 931 01:19:09,108 --> 01:19:12,775 „Sang Goo, mal by si sa správať 932 01:19:12,775 --> 01:19:15,800 ako keby som na teba dohliadal z neba." 933 01:19:31,450 --> 01:19:35,575 Toto je originál, ktorý som zobral z Moona. 934 01:19:41,175 --> 01:19:43,383 Vedel som to. 935 01:19:44,742 --> 01:19:49,058 Tak prečo si potreboval video z vily? 936 01:19:49,058 --> 01:19:52,608 Prečo si myslíte, že Kim Čong-il vyvinul jadrovú bombu? 937 01:19:52,608 --> 01:19:55,675 Ak sú týmto súborom rakety zem-vzduch, 938 01:19:55,675 --> 01:19:58,198 aký bude videoklip? 939 01:19:58,198 --> 01:20:00,362 Jadrová bomba! 940 01:20:03,207 --> 01:20:05,580 Toto nebol môj pôvodný plán, 941 01:20:05,580 --> 01:20:08,714 ale toto by malo stačiť na pomstu. 942 01:20:11,575 --> 01:20:19,075 Pôjdem na Maledivy popíjať mojito. 943 01:20:19,075 --> 01:20:23,613 Dostanete hajzlov a zavriete ich do väzenia. 944 01:20:24,983 --> 01:20:27,433 Hovoríš mi, aby som to urobil sám? 945 01:20:30,200 --> 01:20:36,810 Spis môže byť braný ako dôkaz až po odhalení zdroja. 946 01:20:38,375 --> 01:20:39,732 Hovoríš mi, aby som išiel do väzenia? 947 01:20:39,732 --> 01:20:42,542 Zatknutie by bolo nevyhnutné, 948 01:20:42,542 --> 01:20:46,342 ale nie je pravda, že nie si 100% nevinný? 949 01:20:47,883 --> 01:20:50,592 Chcem pomstu, nie spravodlivosť! 950 01:20:50,592 --> 01:20:54,750 Je mi to ľúto, ale je to jediný spôsob, ako ich získať. 951 01:20:54,750 --> 01:20:58,442 Myslíte si, že som taký hlúpy? 952 01:20:59,104 --> 01:21:01,113 Jebať na spravodlivosť. 953 01:21:01,113 --> 01:21:04,582 Viem, že to robíš, aby si si urobil meno. 954 01:21:04,582 --> 01:21:06,949 Po zatknutí Janga chcete byť v kurze! 955 01:21:06,950 --> 01:21:09,107 čo je na tom zlé? 956 01:21:09,107 --> 01:21:12,975 Chcem ísť hore tým, že uväzním zlých ľudí, pretože nemám žiadne kontakty! 957 01:21:12,975 --> 01:21:14,717 Je to tak nesprávne? 958 01:21:14,717 --> 01:21:17,774 Nešli ste do Lee s tým, že to chcete urobiť vo veľkom! 959 01:21:17,774 --> 01:21:20,299 A teraz si len pes bez majiteľa! 960 01:21:20,299 --> 01:21:21,967 - Si kurva blázon, bastard! - Nechápeš? 961 01:21:21,967 --> 01:21:25,158 Ty to ešte nechápeš? 962 01:21:25,158 --> 01:21:27,258 Je to redaktor Lee, nie Jang! 963 01:21:27,258 --> 01:21:31,433 Lee bol ten, kto zakladal fond pre bahno... 964 01:21:31,433 --> 01:21:33,732 a dajte dokopy Mirae Motors, Hangyul Bank a Jang! 965 01:21:33,732 --> 01:21:36,483 A toto! Jebne toto! 966 01:21:36,483 --> 01:21:41,650 Lee je ten, kto ti posral ruku, blázon! 967 01:21:44,067 --> 01:21:46,308 o čom to hovoríš? 968 01:21:50,542 --> 01:21:52,292 Chcete zmeniť vedenie? 969 01:21:54,442 --> 01:21:58,825 Robí, čo chce, namiesto toho, aby nasledoval náš smer. 970 01:21:58,825 --> 01:22:02,441 Predstavte si, čo by požadoval, keď sa tam dostane. 971 01:22:02,442 --> 01:22:04,750 Ale pôjde Jang potichu? 972 01:22:04,750 --> 01:22:07,832 S prijatím ďalšieho herca by nemali vzniknúť žiadne problémy. 973 01:22:07,832 --> 01:22:12,000 Chcete radšej pokračovať s dvoma vrchmi ako s jedným? 974 01:22:12,000 --> 01:22:14,392 Uvedomí si to, keď film skončí... 975 01:22:14,392 --> 01:22:17,780 že hral len vedľajšiu rolu. 976 01:22:24,258 --> 01:22:28,875 Pán redaktor, uvedomujete si, koľko som už do neho investoval? 977 01:22:28,875 --> 01:22:33,527 A ty hovoríš, že by som mal znova investovať do Kim bez návratnosti? 978 01:22:33,527 --> 01:22:36,433 Takto podnikatelia nefungujú. 979 01:22:36,433 --> 01:22:42,766 A Jang sa lepšie riadi našimi pokynmi ako Kim 980 01:22:42,766 --> 01:22:45,717 keďže Jang smrdí rovnako ako my. 981 01:22:45,717 --> 01:22:50,943 Nie je lepšie prdnúť medzi tých, čo smrdia? 982 01:22:51,900 --> 01:22:54,000 Ospravedlňujem sa. 983 01:23:01,767 --> 01:23:02,975 Dobrý deň. 984 01:23:02,975 --> 01:23:04,900 To som ja. 985 01:23:06,392 --> 01:23:10,992 Cítim sa osamelo a myslím na teba. 986 01:23:10,992 --> 01:23:13,400 ako si sa mal? 987 01:23:17,708 --> 01:23:18,624 kde si? 988 01:23:18,624 --> 01:23:21,361 Pripravte sa. Operácia sa začne čoskoro. 989 01:23:21,362 --> 01:23:24,245 Už som ťa varoval... 990 01:23:24,245 --> 01:23:27,050 mohol by si sa nasrať, keby si stále olizoval Jangov zadok. 991 01:23:27,050 --> 01:23:28,891 Máš kópiu, však? 992 01:23:28,891 --> 01:23:31,207 Na nabitie zbrane potrebujete guľku. 993 01:23:31,207 --> 01:23:34,016 Môžem ti pomôcť, ak sa chceš pomstiť. 994 01:23:34,016 --> 01:23:37,383 Koľko ste dostali za nazbieranie kašovitého fondu? 995 01:23:37,383 --> 01:23:41,182 Sľúbili vám funkciu premiéra? 996 01:23:41,182 --> 01:23:45,117 Hyungnim? Hyungnim! 997 01:23:45,117 --> 01:23:48,200 Ako si mi to mohol urobiť? 998 01:23:51,220 --> 01:23:54,953 Spojili ste Mirae Motors s Hangyul Bank... 999 01:23:55,833 --> 01:23:58,249 A ste to vy, kto prinútil Janga vyvinúť tlak na pôžičku! 1000 01:23:58,249 --> 01:24:00,592 Ty sráč! 1001 01:24:04,400 --> 01:24:08,683 Bol som prekliaty blázon 1002 01:24:08,683 --> 01:24:10,875 aby som vám dal súbor. 1003 01:24:10,875 --> 01:24:13,850 Niet divu, že som prišiel o ruku. 1004 01:24:20,433 --> 01:24:23,500 Nechaj si to pre mňa. 1005 01:24:23,500 --> 01:24:26,967 Uvidíme, čo dobrého nám to prinesie. 1006 01:24:26,967 --> 01:24:30,260 Nepúšťaj to bez môjho súhlasu, rozumieš? 1007 01:24:32,417 --> 01:24:36,090 Aký líščí medveď. 1008 01:24:36,733 --> 01:24:43,333 Mali by ste poznať svoje miesto, namiesto toho, aby ste túžili po tom, čo nie je vaše. 1009 01:24:43,333 --> 01:24:48,620 Sang Goo, nasleduj ma. 1010 01:24:49,892 --> 01:24:54,120 opatruj sa. Je dosť chladno. 1011 01:25:42,017 --> 01:25:46,708 Takže ste to všetko plánovali? Používate ma? 1012 01:25:46,708 --> 01:25:51,588 Myslíš si, že sa dokážeš skryť celý život pri sledovaní týchto svinstiev? 1013 01:25:51,588 --> 01:25:54,172 Čo chceš, aby som urobil? 1014 01:25:54,908 --> 01:25:56,267 Ísť do väzenia? 1015 01:25:56,267 --> 01:26:01,283 Je to jediný spôsob, ako dostať toho sviňa, Leeho. 1016 01:26:02,200 --> 01:26:04,308 Je to vaša výzva. 1017 01:26:04,308 --> 01:26:06,620 čo chceš? 1018 01:26:22,450 --> 01:26:25,400 Ako si ma budú ľudia pamätať? 1019 01:26:26,533 --> 01:26:29,408 Ako chcete, aby si vás pamätali? 1020 01:26:30,867 --> 01:26:33,500 Gangster, ktorý miloval... 1021 01:26:33,500 --> 01:26:37,760 Nie... stojíš za spravodlivosťou? 1022 01:26:42,825 --> 01:26:44,767 Neusmievajte sa. 1023 01:26:44,767 --> 01:26:47,617 Sakra, mal by som ísť do salónu krásy 1024 01:26:47,617 --> 01:26:51,960 a získaj aj nový oblek. Pekný. 1025 01:27:01,592 --> 01:27:05,867 Mám to od Moona Il Seoka, bývalého účtovníka v Mirae Motors. 1026 01:27:05,867 --> 01:27:10,483 Ukazuje to, že Mirae vytvorila slshový fond s 3 miliardami wonov z banky Hangyul 1027 01:27:10,483 --> 01:27:16,433 a dal 30 miliónov kongresmanovi Jangovi na jeho volebnú kampaň. 1028 01:27:16,433 --> 01:27:21,225 Dnes prokuratúra zaútočila na Mirae Motors a Hangyul Bank, 1029 01:27:21,225 --> 01:27:22,592 podľa zdroja. 1030 01:27:22,592 --> 01:27:25,216 Ahn, ktorý odhalil trhový fond Mirae Motors 1031 01:27:25,216 --> 01:27:28,025 bol zatknutý a uväznený v väzenskom centre v Soule. 1032 01:27:28,025 --> 01:27:31,407 Ahn je obvinený z únosu, väzenia a vydierania. 1033 01:27:31,408 --> 01:27:35,800 Ahn tvrdí, že iba plnil príkazy predsedu Oha a kongresmana Janga. 1034 01:27:35,800 --> 01:27:40,049 Prokuratúra vykoná krížový výsluch. 1035 01:27:40,049 --> 01:27:42,282 Povedal to dnes na tlačovej konferencii kongresman Jang 1036 01:27:42,283 --> 01:27:46,550 vzdoruje výzve prokuratúry. 1037 01:27:46,550 --> 01:27:51,008 Moje svedomie je čisté pred ľuďmi v tejto krajine. 1038 01:27:51,008 --> 01:27:58,100 Od Mirae Motors som nikdy nedostal peniaze ani láskavosti. 1039 01:27:58,100 --> 01:28:00,799 Môžem na to vsadiť svoj politický život. 1040 01:28:00,799 --> 01:28:03,382 Dnes večer, Oh, predseda Mirae Motors 1041 01:28:03,382 --> 01:28:05,991 bol náhle hospitalizovaný pre chronické ochorenie. 1042 01:28:05,992 --> 01:28:11,324 Ohov právny zástupca požiadal prokuratúru, aby odložila predvolanie. 1043 01:28:11,324 --> 01:28:14,392 Potom začneme predstavenie? 1044 01:28:40,008 --> 01:28:42,242 Chutí voda dobre? 1045 01:28:43,283 --> 01:28:46,683 Prepáčte, treba riešiť toľko prípadov. 1046 01:28:46,683 --> 01:28:49,400 Dúfam, že sa tu budete cítiť príjemne. 1047 01:28:49,400 --> 01:28:52,132 Po tak dlhom sedení ma bolí zadok. 1048 01:28:52,132 --> 01:28:56,408 - Ďakujem za článok. - Ktorý článok? 1049 01:28:56,408 --> 01:29:01,667 "Nútený výsluch prokuratúry spôsobil Seokovu samovraždu." 1050 01:29:01,667 --> 01:29:05,425 - Myslím, že to tu bolo... - Áno. 1051 01:29:05,425 --> 01:29:07,758 Prečo si ho zabil? 1052 01:29:08,758 --> 01:29:13,491 Viem, že si ho zabil poškriabaním pera pravou rukou, však? 1053 01:29:13,491 --> 01:29:16,042 Si mimo. 1054 01:29:16,042 --> 01:29:19,149 Pýtajte sa, prosím, len na základe faktov. 1055 01:29:19,149 --> 01:29:20,858 Dosť bolo fikcie. 1056 01:29:20,858 --> 01:29:24,242 Potom už len fakty. Aj tak nie je čas. 1057 01:29:24,242 --> 01:29:32,565 Si šťastný, že žiješ bozkávaním zadkov Janga a Oha? 1058 01:29:32,565 --> 01:29:36,066 Do riti! Kto koho bozkáva na zadok? 1059 01:29:36,066 --> 01:29:38,925 Alebo nie, čokoľvek. 1060 01:29:40,067 --> 01:29:43,032 Videl som, že si bol predtým dosť aktívny v demokratickom hnutí... 1061 01:29:43,033 --> 01:29:44,583 Dokonca išiel do väzenia. 1062 01:29:44,583 --> 01:29:49,625 Ako to, že si tu teraz? 1063 01:29:49,625 --> 01:29:52,742 a ty? prečo si tu? 1064 01:29:54,025 --> 01:30:00,042 Prečo si sem prišiel s tým idiotom Ahnom. 1065 01:30:00,042 --> 01:30:02,567 Myslím, že je to rovnaký dôvod. 1066 01:30:02,567 --> 01:30:07,780 Obaja sme tu kvôli tomu, po čom túžime. 1067 01:30:11,750 --> 01:30:16,983 Ale aspoň nie som taký špinavý ako ty. 1068 01:30:18,250 --> 01:30:20,783 Čokoľvek. 1069 01:30:22,983 --> 01:30:26,441 Predstavili ste Ahnovi Jang a Oh, však? 1070 01:30:26,442 --> 01:30:28,850 Nie, nie. 1071 01:30:29,775 --> 01:30:35,450 Prečo by sa hlava konglomerátu a politik potrebovali stretnúť s násilníkom? 1072 01:30:35,450 --> 01:30:39,292 Nedáva to zmysel. 1073 01:30:39,292 --> 01:30:41,050 nie? 1074 01:30:41,050 --> 01:30:43,392 Potom daj vidieť... 1075 01:30:43,392 --> 01:30:49,166 Na potláčanie štrajku spoločnosti Mirae Motors v roku 1995 boli najatí „pochôdzkári“, 1076 01:30:49,166 --> 01:30:54,124 potom pre kampaň Novej strany vo všeobecných voľbách v roku 1996, 1077 01:30:54,124 --> 01:30:58,041 a na kúpu závodu Mirae Motors v roku 1998. 1078 01:30:58,041 --> 01:31:02,417 Teraz to dáva zmysel? 1079 01:31:02,417 --> 01:31:05,683 Ľudia často používajú frázu, 1080 01:31:05,683 --> 01:31:08,083 "Je ťažké to vidieť ako..." 1081 01:31:08,083 --> 01:31:11,150 Často to píšu vo výsluchových spisoch 1082 01:31:11,150 --> 01:31:14,975 a v novinových článkoch. 1083 01:31:14,975 --> 01:31:20,551 Ale uvedomujete si, že to nie je nič iné ako slovné hračky? 1084 01:31:20,551 --> 01:31:23,308 "Je ťažké to vidieť ako vopred naplánované." 1085 01:31:23,308 --> 01:31:25,316 "Ťažko to vidieť ako úmysel." 1086 01:31:25,317 --> 01:31:27,232 "Ťažko to vidieť ako súvisiace." 1087 01:31:27,233 --> 01:31:29,649 A: "Ťažko to vidieť ako požiadavku." 1088 01:31:29,650 --> 01:31:36,267 Ale ako by sa to dalo aplikovať na gangstra ako Ahn? 1089 01:31:36,267 --> 01:31:37,932 "Je možné to vidieť ako vopred naplánované." 1090 01:31:37,932 --> 01:31:39,566 "Je možné to vidieť ako úmysel." 1091 01:31:39,567 --> 01:31:41,274 "Je možné to vidieť ako súvisiace." 1092 01:31:41,275 --> 01:31:43,316 "Je možné to vnímať ako požiadavku." 1093 01:31:43,317 --> 01:31:47,900 Alebo by sme dokonca mohli povedať, že „vysoko“ možné. 1094 01:31:48,817 --> 01:31:51,525 Čo sa to sakra snažíš povedať? 1095 01:31:52,583 --> 01:31:54,708 hovorím, 1096 01:31:54,708 --> 01:31:57,208 to, čo je pre jedného človeka „ťažké vidieť“. 1097 01:31:57,208 --> 01:32:01,692 „veľmi možné vidieť ako“ pre niekoho iného. 1098 01:32:03,400 --> 01:32:05,917 Slová majú silu. 1099 01:32:05,917 --> 01:32:09,510 Aký blázon by veril slovám násilníka? 1100 01:32:14,858 --> 01:32:18,458 Už je čas na ranné noviny. 1101 01:32:18,458 --> 01:32:21,600 Môžem si to prečítať? 1102 01:32:29,108 --> 01:32:34,382 Ahn Sang Goo, ktorý odhalil, že fond Mirae Motors najal nájomného vraha v roku 2001 1103 01:32:34,382 --> 01:32:37,899 zavraždiť člena konkurenčného gangu. 1104 01:32:37,900 --> 01:32:43,641 Vrah menom Choi, ktorý bol na túto prácu najatý, je momentálne vo väznici Daejeon. 1105 01:32:43,641 --> 01:32:50,282 Toto odhalil vo svedectve muž menom Park, ktorý bol manažérom Ahnovho gangu. 1106 01:32:50,282 --> 01:32:55,832 Okrem toho sa údajne v roku 2004 vyvolala samovražda členky populárnej tanečnej skupiny Min Jia 1107 01:32:55,832 --> 01:33:00,016 opakovanými sexuálnymi útokmi zo strany Ahna, ktorý bol v tom čase jej agentom. 1108 01:33:00,016 --> 01:33:03,583 Ako zdroje boli uvedení členovia skupiny. 1109 01:33:07,575 --> 01:33:09,525 Pojebaní sráči! 1110 01:33:10,625 --> 01:33:13,399 Povedal som ti pravdu! Nič iné ako pravda! 1111 01:33:13,400 --> 01:33:16,083 Nie je dôležitá pravda. 1112 01:33:16,083 --> 01:33:18,375 Teraz nikto neverí tomu, čo hovoríte! 1113 01:33:19,725 --> 01:33:24,642 Potrebujeme dôkazy alebo svedkov, aby vám ľudia uverili. 1114 01:33:25,958 --> 01:33:29,008 Teraz mi povedz. 1115 01:33:29,008 --> 01:33:31,400 Najal si alebo nenajal vraha? 1116 01:33:34,292 --> 01:33:37,458 ja nie. 1117 01:33:37,458 --> 01:33:41,349 Idete za Daejeonom a spýtate sa Choi. 1118 01:33:41,349 --> 01:33:42,599 A sexuálne obťažovanie? 1119 01:33:42,599 --> 01:33:47,683 Min Jia mal vtedy ťažké depresie. 1120 01:33:47,683 --> 01:33:50,241 Opýtajte sa člena skupiny Joo Eun Hye. 1121 01:33:50,241 --> 01:33:53,642 Povie ti pravdu. 1122 01:33:53,642 --> 01:33:56,573 Urobil som všetko, čo si mi povedal. 1123 01:33:56,573 --> 01:34:01,714 Povedal si, že chceš získať Janga a ja som urobil všetko. 1124 01:34:03,092 --> 01:34:05,608 Ako som prezradil na prokuratúre, 1125 01:34:05,608 --> 01:34:10,450 Nikdy som Ahnovi nepredstavil Oh and Jang. 1126 01:34:10,450 --> 01:34:15,699 V minulosti som sa s Ahnom niekoľkokrát stretol kvôli vyšetrovaniu. 1127 01:34:15,700 --> 01:34:17,892 Hovoríš, že Ahn klamal? 1128 01:34:17,892 --> 01:34:21,892 Ahnove minulé záznamy o vraždách na objednávku 1129 01:34:21,892 --> 01:34:27,975 a odhalili sa sexuálne útoky na jeho talentovú agentúru. 1130 01:34:27,975 --> 01:34:31,074 Som z toho viac ako zdesený 1131 01:34:31,075 --> 01:34:33,699 povesť váženého obchodníka, politika 1132 01:34:33,700 --> 01:34:36,324 a ja ako novinár 1133 01:34:36,325 --> 01:34:38,949 ktorý vždy bojoval za slobodu a spravodlivosť prejavu 1134 01:34:38,950 --> 01:34:43,667 boli poškvrnení slovom násilníka. 1135 01:34:43,667 --> 01:34:46,617 Už je pár dní mŕtva. 1136 01:34:46,617 --> 01:34:50,200 Zdá sa, že sa zabila otravou oxidom uhoľnatým. 1137 01:34:50,200 --> 01:34:54,108 A išiel som pozrieť Choi... 1138 01:34:54,108 --> 01:34:56,617 povedal, že ho najal Ahn, aby zabil Kim. 1139 01:34:58,283 --> 01:35:04,157 Je možné to vnímať ako politickú manipuláciu 1140 01:35:04,158 --> 01:35:08,241 istou skupinou, ktorá podnietila Ahna vyvolať polemiku 1141 01:35:08,242 --> 01:35:13,460 tesne pred prezidentskými voľbami. 1142 01:35:21,908 --> 01:35:27,375 Dovolím si upraviť jednu vetu. 1143 01:35:27,375 --> 01:35:33,058 Namiesto „možné“ to napíšte ako „veľmi možné“. 1144 01:35:34,133 --> 01:35:38,716 Moon, bývalý účtovný manažér Mirae Motors, teraz žijúci v Kanade 1145 01:35:38,716 --> 01:35:43,282 povedal v nedávnom tlačovom rozhovore, že sa s Ahnom nikdy nestretol 1146 01:35:43,282 --> 01:35:49,257 a fond kaše, ktorý opisuje Ahn, v prvom rade nikdy neexistoval. 1147 01:35:49,257 --> 01:35:54,074 Ak Moon hovorí pravdu, zdá sa, že s tým súvisia Ahnove tvrdenia 1148 01:35:54,075 --> 01:35:57,407 Ukázalo sa, že všetky fondy sneženia Mirae Motors sú nepravdivé. 1149 01:35:57,408 --> 01:35:59,782 Preto je ťažké vidieť 1150 01:35:59,783 --> 01:36:04,041 ako Oh a Jang môžu súvisieť s nedávnymi obvineniami. 1151 01:36:04,041 --> 01:36:05,407 Prekliati malí pankáči. 1152 01:36:05,408 --> 01:36:08,975 Teraz sa všetky oči obrátili na to, kto stojí za Ahnovým falošným odhalením. 1153 01:36:08,975 --> 01:36:12,449 Joo Eun Hye, z rovnakej tanečnej skupiny ako zosnulý Min Jia 1154 01:36:12,449 --> 01:36:18,074 ktorého samovraždu spôsobilo Ahnovo sexuálne napadnutie, dnes našli mŕtveho. 1155 01:36:18,075 --> 01:36:22,032 Polícia vidí príčinu smrti v samovražde otravou oxidom uhoľnatým 1156 01:36:22,033 --> 01:36:26,040 a plánujú vyšetriť Ahnovo možné spojenie s prípadom. 1157 01:36:28,492 --> 01:36:32,367 Dávajte si pozor, pán predseda. 1158 01:36:39,033 --> 01:36:43,233 Existuje nejaký spôsob, ako zachrániť Ahna? 1159 01:36:43,233 --> 01:36:47,258 Prečo ste neskontrolovali jeho záznam? 1160 01:36:48,175 --> 01:36:52,233 Strácam pôdu pod nohami aj v rámci strany. 1161 01:36:52,233 --> 01:36:56,400 Prijatie tvojho návrhu ma úplne zničilo. 1162 01:37:24,533 --> 01:37:27,217 - Ahoj, toto je Woo... - Toto je redaktor Lee. 1163 01:37:27,217 --> 01:37:29,375 máš sa dobre? 1164 01:37:30,925 --> 01:37:31,825 Áno. 1165 01:37:31,825 --> 01:37:38,655 Práve som dostal tip a mám obavy, či o tom mám písať alebo nie. 1166 01:37:38,655 --> 01:37:39,882 čo je teraz? 1167 01:37:39,882 --> 01:37:44,425 Poznáte Jo, prezidentku Joyang Mirae Development, však? 1168 01:37:44,425 --> 01:37:46,067 Áno, tak kurva čo? 1169 01:37:46,067 --> 01:37:50,967 Zdroj povedal, že váš otec od neho dostal láskavosť a peniaze. 1170 01:37:51,775 --> 01:37:56,033 Skontroluj to a zavolaj mi späť. 1171 01:37:58,333 --> 01:38:00,675 Toto je prezident Jo v Joyang Mirae Development. 1172 01:38:00,675 --> 01:38:04,075 rád som ťa spoznal. Som Jo Yang Shik. 1173 01:38:06,483 --> 01:38:08,325 čo povedal? 1174 01:38:09,542 --> 01:38:10,667 no... 1175 01:38:10,668 --> 01:38:13,127 Čo môže povedať? 1176 01:38:13,925 --> 01:38:16,642 D-ocko. 1177 01:38:16,642 --> 01:38:20,191 - Vzal si peniaze? - Jang Hoon? 1178 01:38:20,191 --> 01:38:22,425 Vzal si alebo nevzal peniaze? 1179 01:38:22,425 --> 01:38:24,574 O akých peniazoch to hovoríš? 1180 01:38:24,575 --> 01:38:30,692 Stretli ste sa s prezidentom Jo v Joyang Mirae Development? 1181 01:38:30,692 --> 01:38:37,292 Nikdy si neprijal peniaze. 1182 01:38:37,292 --> 01:38:38,342 mám pravdu? 1183 01:38:38,342 --> 01:38:41,882 Neprijal som to. Len som si nejaké požičal. 1184 01:38:41,882 --> 01:38:45,360 Realitný agent Kim ho predstavil... 1185 01:38:58,816 --> 01:39:01,496 Ahnov prípad prevezme Najvyššia prokuratúra. 1186 01:39:01,496 --> 01:39:04,666 Ste pozastavený na 6 mesiacov, takže zanechajte svoj preukaz totožnosti a odíďte. 1187 01:39:04,666 --> 01:39:06,874 Takže zvaľuješ všetku vinu na mňa? 1188 01:39:06,874 --> 01:39:12,250 Prečo sa potom prokurátor vysral s gangstrom? 1189 01:39:12,250 --> 01:39:16,708 Zobrali ste sponzora? 1190 01:39:16,708 --> 01:39:21,560 Poznáte prezidenta Jo z Joyang Mirae Development? 1191 01:39:26,500 --> 01:39:31,058 Mal by som sa zabiť za to, že som podporoval nikoho ako ty. 1192 01:39:31,058 --> 01:39:34,641 Vypadni odtiaľto, kurva! 1193 01:39:34,641 --> 01:39:38,166 Šéf, nemôžem takto odísť. 1194 01:39:38,166 --> 01:39:41,607 Vieš, ako som sa snažil dostať tak ďaleko. 1195 01:39:41,607 --> 01:39:45,083 Bol som psom pre našu organizáciu, 1196 01:39:45,083 --> 01:39:50,583 robiť všetko, čo mi bolo prikázané. pane! 1197 01:39:52,083 --> 01:39:54,542 Prosím, dajte mi ešte jednu šancu. 1198 01:40:02,767 --> 01:40:05,292 Potom ste mali urobiť lepšie. 1199 01:40:06,767 --> 01:40:09,517 Alebo sa narodil lepšie. 1200 01:41:19,817 --> 01:41:23,067 Ahn práve ušiel! 1201 01:41:24,375 --> 01:41:26,324 Čo to robíte, pane? 1202 01:41:26,324 --> 01:41:27,925 pane! 1203 01:41:29,150 --> 01:41:31,150 pane! 1204 01:41:58,400 --> 01:42:02,900 Šéfe, prosím, odpustite mi. 1205 01:42:04,731 --> 01:42:07,332 Urobil som to len preto, aby som prežil. 1206 01:42:08,908 --> 01:42:10,792 prepáč. 1207 01:42:17,913 --> 01:42:20,693 Kto zabil Joo Eun Hye? 1208 01:42:20,693 --> 01:42:23,238 Bol to Jo... 1209 01:42:23,238 --> 01:42:25,908 Prikázal mu to redaktor Lee. 1210 01:42:27,975 --> 01:42:30,275 prečo? 1211 01:42:30,275 --> 01:42:34,292 Išla za Leem a vyhrážala sa mu. 1212 01:42:35,988 --> 01:42:38,560 Chcela ťa dostať z problémov. 1213 01:42:48,992 --> 01:42:51,750 Áno, videl som správy. 1214 01:42:52,623 --> 01:42:58,723 V tejto chvíli naozaj nie je dôležité, či je Ahn zatknutý alebo nie. 1215 01:42:59,533 --> 01:43:01,475 Áno, predseda. 1216 01:43:03,142 --> 01:43:07,758 Kto by uveril tomu, čo hovorí Ahn? 1217 01:43:08,942 --> 01:43:10,625 áno. 1218 01:43:13,742 --> 01:43:15,950 Nič som neurobil. 1219 01:43:15,950 --> 01:43:19,100 Bola to Ahnova one-man-show. 1220 01:43:23,817 --> 01:43:25,517 Správne. 1221 01:43:28,983 --> 01:43:31,367 Je to smiešne? 1222 01:43:32,414 --> 01:43:36,056 Robím one-man-show? 1223 01:43:36,056 --> 01:43:37,667 no... 1224 01:43:38,883 --> 01:43:43,220 Zavolám ti neskôr. Mám hosťa. 1225 01:43:47,158 --> 01:43:49,058 Čo ťa sem privádza? 1226 01:43:49,058 --> 01:43:52,910 Myslel som, že by som ti mal ukázať, ako sa tancuje s mečom. 1227 01:43:54,742 --> 01:43:59,074 Môžete prísť sem alebo mám ísť ja tam? 1228 01:43:59,074 --> 01:44:01,406 Nenechajte sa zastrašiť. Poď sem. 1229 01:44:01,407 --> 01:44:04,290 Chcem sa ťa niečo opýtať ako brata. 1230 01:44:17,106 --> 01:44:20,247 Poznáme sa 20 rokov. 1231 01:44:20,247 --> 01:44:24,258 Nikdy som neveril v Oh a Jang, ale veril som v teba. 1232 01:44:24,258 --> 01:44:25,575 prečo? 1233 01:44:25,575 --> 01:44:28,125 Pretože sme bratia. 1234 01:44:28,125 --> 01:44:30,341 Žijeme v posratom svete, 1235 01:44:30,341 --> 01:44:32,266 ale bratia sa nepichajú nožom do chrbta, však? 1236 01:44:32,267 --> 01:44:34,308 Spieval Goo. 1237 01:44:35,258 --> 01:44:38,192 Preto som ti povedal, aby si skončil. 1238 01:44:38,192 --> 01:44:41,407 Zabudli ste, že ak pestujete zášť, 1239 01:44:41,407 --> 01:44:45,830 bude nôž namierený späť na vás? 1240 01:44:47,016 --> 01:44:50,383 Ideš mimo trať. 1241 01:44:51,115 --> 01:44:55,165 Myslíš si, že to robím preto, že si ma zradil? 1242 01:44:55,165 --> 01:44:57,975 čo chceš? 1243 01:45:00,817 --> 01:45:02,733 Spýtam sa ťa... 1244 01:45:03,758 --> 01:45:06,692 Naozaj ste museli zabiť Joo Eun Hye? 1245 01:45:06,692 --> 01:45:08,366 Nebol som to ja. 1246 01:45:08,366 --> 01:45:10,783 Kúpili ste si Moon? 1247 01:45:10,783 --> 01:45:14,133 A nariadiť mu, aby mi odmietol dať ten spis? 1248 01:45:14,133 --> 01:45:16,394 Neviem o čom točíš. 1249 01:45:16,395 --> 01:45:18,561 Dovoľte mi, aby som sa vás spýtal na poslednú vec. 1250 01:45:19,483 --> 01:45:21,692 "Najväčší podvodník našej doby!" 1251 01:45:21,693 --> 01:45:25,750 "Ten darebák, ktorý vykonáva zabíjanie na objednávku a obvyklé sexuálne násilie!" 1252 01:45:27,875 --> 01:45:30,067 Prišlo to od vás? 1253 01:45:35,033 --> 01:45:38,292 za čo? Chcete toto? 1254 01:45:51,614 --> 01:45:53,400 Ty skurvy syn! 1255 01:45:53,400 --> 01:45:56,200 Myslíš, že som taký ľahký? 1256 01:45:56,200 --> 01:45:58,275 Ako sa opovažuješ sem prísť? 1257 01:45:58,275 --> 01:46:02,950 Ty skurvený gangster! 1258 01:46:15,942 --> 01:46:18,090 Ty sráč! 1259 01:46:29,488 --> 01:46:31,674 To je Jang! 1260 01:46:31,674 --> 01:46:34,667 Všetko objednal. 1261 01:46:34,667 --> 01:46:37,167 Zabil Joo, 1262 01:46:37,167 --> 01:46:43,974 a urobil z vás vraha a sexuálneho zločinca! 1263 01:46:43,974 --> 01:46:46,952 Všetko to bol Jangov nápad! 1264 01:46:50,460 --> 01:46:53,080 Ktorou rukou si utieraš zadok? 1265 01:47:10,842 --> 01:47:13,283 Použite ten, ktorý vám zostal. 1266 01:47:13,283 --> 01:47:16,008 Na písanie ani nepomysli. 1267 01:47:42,775 --> 01:47:45,530 Kim Jung Ho, trestné oddelenie. 1268 01:47:46,892 --> 01:47:49,600 Áno, aká je lokalita? 1269 01:47:50,800 --> 01:47:54,720 Ospravedlňujem sa. Som tu, aby som sa odovzdal. 1270 01:48:01,667 --> 01:48:04,467 Naozaj si musel zabiť Joa? 1271 01:48:04,467 --> 01:48:06,374 Nebol som to ja. 1272 01:48:06,374 --> 01:48:08,700 Kúpili ste si Moon? 1273 01:48:08,700 --> 01:48:10,732 A nariadiť mu, aby mi odmietol dať ten spis? 1274 01:48:10,733 --> 01:48:13,260 Neviem o čom točíš. 1275 01:48:16,808 --> 01:48:19,192 To je Jang! 1276 01:48:19,192 --> 01:48:22,067 Všetko objednal. 1277 01:48:22,067 --> 01:48:24,633 Zabil Joo a 1278 01:48:24,633 --> 01:48:31,352 z teba urobil vraha a sexuálneho zločinca! 1279 01:48:31,352 --> 01:48:34,717 Všetko to bol Jangov nápad! 1280 01:48:34,717 --> 01:48:36,892 počúvali ste to? 1281 01:48:36,892 --> 01:48:42,500 Malo by to stačiť na to, aby ste ich všetkých chytili, nie? 1282 01:48:46,525 --> 01:48:48,525 Žerie ťa niečo? 1283 01:48:49,917 --> 01:48:55,733 Odteraz sa o to postarám, tak sa prosím starajte o seba. 1284 01:48:55,733 --> 01:48:59,650 Hej, povedal si mi "prosím"? 1285 01:49:01,567 --> 01:49:05,725 Správaj sa ku mne ako obvykle. Je to trápne. 1286 01:49:05,725 --> 01:49:08,000 Spoznali ste svojho otca? 1287 01:49:10,283 --> 01:49:12,867 Buďte mu dobrým synom, kým je nažive. 1288 01:49:12,867 --> 01:49:16,990 Ak nie, budete to neskôr ľutovať ako ja. dobre? 1289 01:49:40,350 --> 01:49:43,242 Všetko objednal. 1290 01:49:43,242 --> 01:49:46,008 Zabil Joo a 1291 01:49:46,008 --> 01:49:52,653 z teba urobil vraha a sexuálneho zločinca! 1292 01:49:52,653 --> 01:49:54,967 To všetko patrí Jangovi... 1293 01:49:56,833 --> 01:50:00,458 To neposlúži ako dôkaz. 1294 01:50:00,458 --> 01:50:04,102 Priznanie urobené pod nátlakom v strachu o život 1295 01:50:04,102 --> 01:50:06,370 samozrejme nemožno prijať ako dôkaz. 1296 01:50:06,370 --> 01:50:09,792 Tak prečo si tu? 1297 01:50:13,367 --> 01:50:17,317 Čo by sa stalo, keby to Jang počúval? 1298 01:50:17,317 --> 01:50:20,383 Neviem si predstaviť, že by bol šťastný. 1299 01:50:21,992 --> 01:50:24,208 Viete, ako funguje ľudská myseľ. 1300 01:50:24,208 --> 01:50:28,083 Malá pochybnosť prerastá do hlbokej nedôvery. 1301 01:50:28,083 --> 01:50:33,768 A nikdy by nemenoval niekoho, kto ho zradil. 1302 01:50:33,768 --> 01:50:35,667 Čo si prišiel povedať? 1303 01:50:35,667 --> 01:50:38,736 Bol by si v poriadku 1304 01:50:39,442 --> 01:50:42,817 ak niekto iný zaujme pozíciu, ktorú vám Jang sľúbil? 1305 01:50:42,817 --> 01:50:46,992 Chcete začať odznova? 1306 01:50:46,993 --> 01:50:50,350 Myslíte si, že sa chystám na boj? 1307 01:50:54,133 --> 01:50:58,050 Najprv... pošlite ma do centrálnej vyšetrovacej divízie 1308 01:50:58,933 --> 01:51:01,333 na Najvyššej prokuratúre. 1309 01:51:01,333 --> 01:51:05,017 Myslím si, že je to povinná pozícia prokurátora. 1310 01:51:05,742 --> 01:51:08,783 Priatelia alebo nepriatelia, len dve možnosti. 1311 01:51:12,267 --> 01:51:15,400 Moja služba vám. 1312 01:51:19,617 --> 01:51:23,474 To, čo teraz prokuratúra potrebuje, je skutočná reforma a renovácia 1313 01:51:23,475 --> 01:51:25,283 pre národ a ľudí, 1314 01:51:25,283 --> 01:51:30,092 namiesto falošnej zmeny, aby prekonal svoju krízu. 1315 01:51:30,092 --> 01:51:32,687 Odteraz nebudeme podliehať žiadnemu tlaku. 1316 01:51:32,687 --> 01:51:37,517 - Povýšený na najvyššieho prokurátora? - Áno, centrálna vyšetrovacia divízia. 1317 01:51:37,517 --> 01:51:40,790 Čo budeme robiť, šéfe? 1318 01:51:49,175 --> 01:51:53,292 Netreba sa znervózňovať. Ber to ako rande naslepo. 1319 01:51:53,292 --> 01:51:54,658 Áno, pane. 1320 01:51:54,658 --> 01:51:58,032 Nie je Hwang z provincie Gyeongbuk? 1321 01:51:58,032 --> 01:52:00,708 Áno, je z Gyeongbuk High. 1322 01:52:00,708 --> 01:52:04,667 - Kolegovia absolventi Kim Seok Woo? - Áno. 1323 01:52:04,667 --> 01:52:06,182 Primárne je hneď za rohom, 1324 01:52:06,183 --> 01:52:10,392 ale tieto dva sú v medziach chyby. 1325 01:52:12,017 --> 01:52:18,392 Škandál medzi Kim a Hanwoo Development. 1326 01:52:21,242 --> 01:52:26,233 Urobil som zhrnutie zápletky. Uvoľníte ho, keď bude správny čas. 1327 01:52:26,233 --> 01:52:28,883 Áno, pane. 1328 01:52:45,425 --> 01:52:48,533 Dobrý deň, pán Jo, dlho sme sa nevideli. Kedy si sa vrátil? 1329 01:52:48,533 --> 01:52:50,878 Pred pár dňami. 1330 01:52:50,878 --> 01:52:53,575 Nemusel si priniesť alkohol. Máme toho dosť. 1331 01:52:53,575 --> 01:52:56,933 Nechcel som zostať s prázdnymi rukami, pretože toto je moja prvá návšteva. 1332 01:52:56,933 --> 01:53:01,370 Pripravil prezidentovu obľúbenú. 1333 01:53:04,842 --> 01:53:07,342 Och, tu ste všetci. 1334 01:53:08,508 --> 01:53:13,717 - Starí nepriatelia ako noví priatelia. - Teraz na tej istej lodi. 1335 01:53:13,717 --> 01:53:15,675 Woo Jang Hoon. 1336 01:53:17,008 --> 01:53:20,250 Vedel som, že sa tu stretneme. 1337 01:53:20,250 --> 01:53:22,800 Povedal som, že on a ja sme si podobní. 1338 01:53:24,717 --> 01:53:26,258 A vyzeráš dobre! 1339 01:53:26,258 --> 01:53:28,008 Ďakujem, pane. 1340 01:53:28,008 --> 01:53:29,767 Vitajte. 1341 01:53:34,675 --> 01:53:35,757 Dobrý deň. 1342 01:53:35,758 --> 01:53:39,424 Toto je detektív Choi, pane. Musím sa vám ohlásiť. 1343 01:53:39,425 --> 01:53:41,833 Prečo sa hlásiť, keď je všetko hotové! 1344 01:53:41,833 --> 01:53:47,358 Čo si myslíš, že mi voláš priamo? 1345 01:53:49,650 --> 01:53:52,492 Prekliaty sráč. 1346 01:53:52,492 --> 01:53:55,549 Musím si zmeniť číslo, prekliaty sráč. 1347 01:53:55,550 --> 01:53:56,882 kto to bol? 1348 01:53:56,883 --> 01:53:58,775 Nevadí. Poďme dnu. 1349 01:53:58,775 --> 01:54:01,550 - Poďme, Woo. - Áno, pane. 1350 01:54:06,267 --> 01:54:08,867 Poďme na párty! 1351 01:54:08,867 --> 01:54:12,132 V dnešných primárkach Novej strany 1352 01:54:12,133 --> 01:54:14,899 Jang Pil Woo bol vybraný ako kandidát jeho strany 1353 01:54:14,899 --> 01:54:19,558 pre decembrové prezidentské voľby, keď porazil Kim Seok Woo. 1354 01:54:19,558 --> 01:54:25,675 Dámy a páni, týmto prijímam kandidatúru 1355 01:54:25,675 --> 01:54:31,042 vyjadrujem úprimnú úctu k vašej skvelej voľbe. 1356 01:54:31,042 --> 01:54:35,042 Odteraz, či ste hlasovali za 1357 01:54:35,042 --> 01:54:40,658 alebo proti mne, všetci sme jedno. 1358 01:54:40,658 --> 01:54:43,950 všetkých vás milujem. 1359 01:54:43,950 --> 01:54:46,150 Milujem ťa! 1360 01:54:47,538 --> 01:54:50,279 Jang Pil Woo! Jang Pil Woo! 1361 01:54:50,279 --> 01:54:58,675 Začnem novú éru pre spravodlivú Kóreu! 1362 01:55:04,691 --> 01:55:05,775 Áno, šéfe. 1363 01:55:05,775 --> 01:55:07,674 - Chápeš? - Áno, šéfe. 1364 01:55:07,675 --> 01:55:11,483 - Môžeme vidieť hercov? - Jasné! 1365 01:55:11,483 --> 01:55:17,880 Synovia sučiek! Rozšírte to široko-ďaleko! 1366 01:55:22,675 --> 01:55:24,283 To ste vy, pán Woo! 1367 01:55:24,283 --> 01:55:26,249 Úprimne blahoželám k čestnému povýšeniu. 1368 01:55:26,249 --> 01:55:29,607 Čo ťa sem privádza? Ty ma prenasleduješ? 1369 01:55:29,607 --> 01:55:33,050 Som späť v Nation Daily. Ty si nevedel? 1370 01:55:33,050 --> 01:55:34,417 Spolupracujme dobre. 1371 01:55:34,417 --> 01:55:36,517 drž sa. 1372 01:55:36,517 --> 01:55:41,767 Áno, šéf. Som vo vestibule. 1373 01:55:44,230 --> 01:55:47,030 [Dajte cisárovi, čo je cisárovo.] 1374 01:55:47,030 --> 01:55:49,714 Nie, vôbec nie. Neponáhľaj sa. 1375 01:55:50,983 --> 01:55:52,483 čo je to? 1376 01:55:52,483 --> 01:55:57,833 Predseda, odteraz budem zbierať vaše sračky! 1377 01:55:57,833 --> 01:56:02,483 - Áno, dostaneš to a zješ to! - Ty to zješ! 1378 01:56:02,483 --> 01:56:04,525 Denník národa... 1379 01:56:09,758 --> 01:56:12,075 - Čo? - Nie, to je... 1380 01:56:12,075 --> 01:56:15,525 - Je mi ľúto Seok Myung Kwana. - Prepáč za čo? 1381 01:56:15,525 --> 01:56:18,441 Dostal viac ako svoj podiel... 1382 01:56:18,441 --> 01:56:20,857 Musel byť naštvaný. 1383 01:56:20,857 --> 01:56:22,716 Nemám sa na čo hnevať. 1384 01:56:22,717 --> 01:56:27,633 Mojou úlohou je „robiť, ako mi bolo povedané“. 1385 01:56:29,108 --> 01:56:34,525 Ako si prinútil Moon Il Seok zmeniť názor? 1386 01:56:34,525 --> 01:56:37,892 Keď som mu dal peniaze, povedal, že pre mňa urobí čokoľvek. 1387 01:56:37,892 --> 01:56:40,049 Nie je nič, čo by sa nedalo kúpiť za peniaze. 1388 01:56:40,050 --> 01:56:44,442 Technicky sú to peniaze banky. 1389 01:56:44,442 --> 01:56:47,349 Peniaze banky sú moje peniaze! 1390 01:56:47,349 --> 01:56:49,832 Neexistuje nikto, kto by nepoužil moje peniaze! 1391 01:56:49,832 --> 01:56:54,483 Lee, píšeš a ješ vďaka mojim peniazom. 1392 01:56:54,483 --> 01:56:57,042 A kurva tiež! 1393 01:56:59,675 --> 01:57:00,792 Najnovšie správy. 1394 01:57:00,792 --> 01:57:05,333 Dnes popoludní sa medzi verejnosťou dostal aj videoklip. 1395 01:57:05,333 --> 01:57:07,769 Po získaní videoklipu, ktorý sa šíril 1396 01:57:07,770 --> 01:57:10,408 prostredníctvom mobilných telefónov a e-mailov, 1397 01:57:10,408 --> 01:57:12,292 polícia začala vyšetrovanie. 1398 01:57:12,292 --> 01:57:15,924 Na šoku národa sú v klipe nahí 1399 01:57:15,925 --> 01:57:20,792 Predseda Mirae Motors Oh Hyun Soo a prezidentský kandidát Jang Pil Woo. 1400 01:57:20,792 --> 01:57:23,941 Okrem toho klip poskytuje dôkazy 1401 01:57:23,941 --> 01:57:28,007 že zdiskreditované obvinenia týkajúce sa kašovitého fondu Mirae Motors 1402 01:57:28,008 --> 01:57:30,183 všetko sa javí ako pravda. 1403 01:57:30,183 --> 01:57:34,617 Keď sa pozornosť sústredí na to, kto klip šíri, 1404 01:57:34,617 --> 01:57:37,696 vnútorný človek, ktorý tvrdí, že je zdrojom 1405 01:57:37,696 --> 01:57:41,017 ďalšie podrobnosti zverejní na tlačovej konferencii, 1406 01:57:41,017 --> 01:57:43,717 čo pravdepodobne vyvolá ďalšie kontroverzie. 1407 01:57:45,042 --> 01:57:47,958 Zatiaľ o ňom nie sú žiadne informácie a neprišiel. 1408 01:57:47,958 --> 01:57:50,267 Hovorí sa, že je to prezident klubu Jangovej kampane. 1409 01:57:50,267 --> 01:57:52,707 Vraj je to muž, ktorý zásobuje dievčatá do Ohovej vily. 1410 01:57:52,708 --> 01:57:56,040 Je to pravdepodobne jeho vymáhač, ktorý vykonáva všetky úlohy. 1411 01:58:21,908 --> 01:58:26,375 Verili by mi, keby som mal dôkazy? 1412 01:58:32,792 --> 01:58:37,000 No kto by uveril gangstrovi? 1413 01:58:37,767 --> 01:58:43,058 Ale uverili by vám, nemyslíte, pán prokurátor? 1414 01:58:49,167 --> 01:58:51,983 Urobme spolu film. 1415 01:58:53,125 --> 01:58:55,942 Pozorne ma počúvaj. 1416 01:58:56,958 --> 01:59:00,033 Dnes utečiem. 1417 01:59:09,417 --> 01:59:11,825 Všetko je to Jangov nápad! 1418 01:59:11,825 --> 01:59:14,033 Všetko objednal. 1419 01:59:14,033 --> 01:59:19,649 Chcete získať Janga a Oha s Leeovým priznaním? 1420 01:59:19,649 --> 01:59:22,575 Myslíte si, že som idiot? 1421 01:59:22,575 --> 01:59:26,516 Nevieš, že priznanie urobené pod nátlakom 1422 01:59:26,516 --> 01:59:29,637 v strachu o svoj život nemožno prijať ako dôkaz? 1423 01:59:31,350 --> 01:59:36,583 Keď dostanem Leeho priznanie, choď a dohodni sa s tým. 1424 01:59:37,630 --> 01:59:39,350 Dohoda? 1425 01:59:40,308 --> 01:59:42,307 Moja dobrá služba vám. 1426 01:59:42,307 --> 01:59:44,724 Áno, dohodnete sa a naskočíte na ich voz. 1427 01:59:44,724 --> 01:59:46,992 Pán Jo, už je to nejaký čas. 1428 01:59:46,992 --> 01:59:49,958 Nemusel si priniesť alkohol. Máme toho dosť. 1429 01:59:59,642 --> 02:00:04,820 Ak chcete chytiť tigra, musíte ísť do jeho jaskyne. 1430 02:00:06,615 --> 02:00:11,402 Takže mi chceš povedať, aby som sa stal insiderom? 1431 02:00:11,403 --> 02:00:14,486 Buď chytíte tigra ako insidera 1432 02:00:15,508 --> 02:00:21,290 alebo žiť ako porazený na vidieku. 1433 02:00:27,133 --> 02:00:30,575 Je to vaša výzva. 1434 02:00:37,283 --> 02:00:40,533 Chcel som sa o tom presvedčiť na vlastné oči. 1435 02:00:40,533 --> 02:00:45,967 Tak som sa rozhodol stať sa vnútorným človekom. 1436 02:00:46,925 --> 02:00:48,924 Predseda Mirae Motors Oh Hyun Soo, 1437 02:00:48,925 --> 02:00:52,132 prezidentský kandidát Jang Pil Woo, 1438 02:00:52,133 --> 02:00:55,108 a Lee Gang Hee, šéfredaktor Nation Daily 1439 02:00:55,108 --> 02:00:58,216 oklamal celý národ 1440 02:00:58,217 --> 02:01:04,108 bez váhania a hanby, len pre svoj vlastný prospech. 1441 02:01:04,108 --> 02:01:06,299 Ako môžete vidieť z klipu, 1442 02:01:06,300 --> 02:01:09,174 urobili Ahn Sang Goo, ktorý odhalil ich skutočnú povahu 1443 02:01:09,175 --> 02:01:12,174 do najväčšieho podvodníka našej doby. 1444 02:01:12,175 --> 02:01:18,325 Ahn raz pre nich urobil neodpustiteľné veci, 1445 02:01:18,325 --> 02:01:23,142 ale to neznamená, že to, čo hovorí, môžeme považovať za nepravdivé. 1446 02:01:23,142 --> 02:01:25,700 Ahn oľutoval svoje činy, 1447 02:01:25,700 --> 02:01:28,233 vzal všetko, čo videl a počul, 1448 02:01:28,233 --> 02:01:32,992 a odhalil to ako pravdu. 1449 02:01:32,992 --> 02:01:35,549 Sakra! som v prdeli. 1450 02:01:35,550 --> 02:01:39,507 Oh odkúpil Moona, bývalého účtovného manažéra Mirae Motors 1451 02:01:39,508 --> 02:01:43,258 a prikázal mu klamať. 1452 02:01:43,258 --> 02:01:48,300 Toto je súbor so slush fondom, ktorý Ahn dostal od Moona. 1453 02:01:49,367 --> 02:01:54,092 A je to pravé. 1454 02:01:57,383 --> 02:01:59,132 Boli ste aj v klipe. 1455 02:01:59,133 --> 02:02:02,183 Môžete zverejniť svoje meno a povolanie? 1456 02:02:04,325 --> 02:02:08,550 Moje meno je Woo Jang Hoon. 1457 02:02:09,508 --> 02:02:11,683 Kórejský prokurátor. 1458 02:02:14,175 --> 02:02:17,417 Keď sa ukázalo, že zasvätený je prokurátor Woo Jang Hoon, 1459 02:02:17,417 --> 02:02:22,533 na CID Najvyššej prokuratúry to vyvolalo poriadny rozruch. 1460 02:02:22,533 --> 02:02:26,299 Politici žiadajú dôkladné vyšetrenie agentúry. 1461 02:02:26,299 --> 02:02:28,132 Dnešné odhalenie vnútorného človeka, 1462 02:02:28,133 --> 02:02:30,617 odhalili hlboko zakorenený vzťah škrabania na chrbte 1463 02:02:30,617 --> 02:02:32,674 medzi politikou, priemyslom a médiami. 1464 02:02:32,675 --> 02:02:36,674 Kongresman Jang mlčí 1465 02:02:36,675 --> 02:02:39,825 pri neuposlúchnutí výzvy prokuratúry. 1466 02:02:39,825 --> 02:02:41,591 Obžaloba vraj áno 1467 02:02:41,592 --> 02:02:44,049 zvažuje vydanie bulletinu so všetkými bodmi 1468 02:02:44,050 --> 02:02:46,025 na Jang, ktorý už je 1469 02:02:46,025 --> 02:02:50,149 zakázané opustiť krajinu. 1470 02:02:50,149 --> 02:02:52,800 Som tak sakra osamelý. 1471 02:03:12,508 --> 02:03:15,350 [6 MESIACOV NESKÔR] 1472 02:03:18,633 --> 02:03:22,175 Kancelária právnika Woo, ako vám môžem pomôcť? 1473 02:03:23,317 --> 02:03:26,058 Teraz je na súde. 1474 02:03:26,058 --> 02:03:30,810 Áno, keď sa vráti, poviem mu, aby ti zavolal. 1475 02:03:32,833 --> 02:03:36,692 Prepáčte, tu nesmiete fajčiť. 1476 02:03:40,250 --> 02:03:45,508 Ale zákony o cudzoložstve boli začiatkom tohto roka zrušené! 1477 02:03:46,275 --> 02:03:50,600 Nie som to ja, kto to zrušil. Prečo na mňa kričať? 1478 02:04:02,067 --> 02:04:04,117 Hej, gangster! 1479 02:04:05,025 --> 02:04:07,817 Sakra hrubý bastard. 1480 02:04:12,500 --> 02:04:15,467 Veľmi pekný výhľad. 1481 02:04:15,467 --> 02:04:20,225 Hádam ťa vo väzení dobre nakŕmili. Vyzeráš hrozne. 1482 02:04:22,703 --> 02:04:25,536 Stále si nedávaš pozor na ústa. 1483 02:04:26,475 --> 02:04:29,658 Bavíte sa po odchode z prokuratúry? 1484 02:04:29,658 --> 02:04:31,582 Samozrejme, že nie. 1485 02:04:31,582 --> 02:04:35,350 Chýbajú mi dni, keď som dostal mesačnú výplatu. 1486 02:04:35,350 --> 02:04:38,691 Ostaneš tu navždy? Potrebujete sa trochu upraviť 1487 02:04:38,691 --> 02:04:41,717 a ísť tam cez rieku. 1488 02:04:43,708 --> 02:04:46,041 Museli ste dostávať milostné telefonáty z kongresu. 1489 02:04:46,042 --> 02:04:50,008 Woo Jang Hoon, osamelý vrah spravodlivosti. 1490 02:04:50,008 --> 02:04:52,291 Chceš povedať, že by som mal ísť v Jangových stopách? 1491 02:04:52,292 --> 02:04:57,525 Zlyhať alebo uspieť. Nikdy sa to nedozvieš, pokiaľ nezačneš. 1492 02:04:58,417 --> 02:05:00,417 bojíš sa? 1493 02:05:03,458 --> 02:05:05,983 Ak áno, môžem ísť aj sám. 1494 02:05:05,983 --> 02:05:08,100 Vykašli sa na teba. 1495 02:05:08,100 --> 02:05:11,057 Dovoľte mi, aby som vám ponúkol slušné jedlo. 1496 02:05:11,057 --> 02:05:13,175 Páčilo sa mi jedlo, ktoré som mal vo väzení. 1497 02:05:13,175 --> 02:05:18,416 Alebo keďže je pekné počasie, môžeme si dať mojito na Maldivách. 1498 02:05:18,416 --> 02:05:20,392 Aj to znie dobre. 1499 02:05:23,250 --> 02:05:25,275 Kde je mojito? 1500 02:05:26,042 --> 02:05:28,858 - Sakra! - Viem, viem! 1501 02:05:28,858 --> 02:05:30,817 Je to v Japonsku, nie? 1502 02:05:30,817 --> 02:05:33,358 Ježiš, privádzaš ma do šialenstva. 1503 02:05:33,358 --> 02:05:35,268 Je to v Číne? 1504 02:05:46,125 --> 02:05:48,008 [LEE BYUNG HUN] 1505 02:05:48,008 --> 02:05:49,941 [CHO SEUNG WOO] 1506 02:05:49,941 --> 02:05:51,925 [BAEK YUN SHICK] 1507 02:05:51,925 --> 02:05:54,125 [Réžia: WOO MIN HO] 1508 02:05:54,125 --> 02:05:57,525 [Produkoval KIM WON KUK, CHARLES PARK] 1509 02:05:58,960 --> 02:06:06,040 Načasovanie a titulky od iFlixAsia 1510 02:06:06,940 --> 02:06:14,000 Oficiálna webová stránka filmu: iFlixAsia.com 1511 02:06:15,010 --> 02:06:21,940 1512 02:06:23,030 --> 02:06:29,970 1513 02:06:30,950 --> 02:06:37,920 1514 02:06:38,940 --> 02:06:45,940 1515 02:06:47,050 --> 02:06:53,920